رونویسی سینمای ایران از هالیوود؛

اتفاقی ناخوشایند که به نفع سینمای ایران نیست

احمد صبریان

بی‌تردید بازسازی فیلم‌‌های کلاسیک سینمای جهان یا برداشت آزاد از فیلم‌‌های خارجی کار شایسته‌‌ای است، به این شرط که به خلق اثری ایرانیزه برای تماشاگر ایرانی بینجامد. در غیر این صورت نمایانگر کاهلی، نداشتن جسارت و خلاقیت کارگردان است. در چند سال اخیر برخی کارگردانان سینمای ایران به تقلید یا کپی‌برداری از فیلم‌‌های هالیوودی یا اروپایی می‌پردازند، فیلم‌هایی که نه تنها برابر اصل نمونه‌‌های خارجی نیستند، بلکه به لحاظ ساختار، کارگردانی و فیلم‌نامه لنگ می‌زنند. بازسازی و کپی‌برداری برخی کارگردانان ایرانی از فیلم‌های مطرح خارجی اتفاقی نیست که به نفع سینمای ایران باشد، چرا که بیشتر این بازسازی‌‌ها تا به امروز فاجعه بوده‌اند. سینمای ایران گاه چنان دچار کمبود سوژه می‌شود که حتی برخی تهیه کنندگان سراغ فیلم فارسی‌‌های پیش از انقلاب می‌روند و آنها را با بازیگران و شرایط کنونی البته با کمی دخل و تصرف بازسازی می‌‌کنند. گاه نیز به کپی کردن و بازسازی فیلم‌های خارجی می‌‌پردازند. این تقلید زمانی دستخوش تغییراتی می‌‌شود و گاه ساختار و درون مایه فیلم همان است. ولی در بیشتر موارد بیراهه می‌‌روند و کپی‌هایشان هیچگاه برابر اصل نمی‌‌شود. در این نوشتار به برخی آثار سینمای ایران پرداخته‌ایم که تقلید و کپی برداری‌هایی ناشیانه از فیلم‌های خارجی است.

جیب ‌بر خیابان جنوبی
فیلم «جیب ‌بر خیابان جنوبی» ساخته سیاوش اسعدی منتقدان را در جشنواره فجر به وجد آورد؛ در حالی که پس از جشنواره منتقدان و تماشاگران نکته بین دریافتند که این اثر ایرانی، بازسازی پلان به پلان بسیاری از قسمت‌های فیلم اسپانیایی «دزدان» اثر«جیمی مارکوس» است. اسعدی در تیتراژ پایانی اشاره کرده که فیلمش اقتباس از یک داستان فرانسوی، با احترام به فیلم «دزدان» است. اما آنچه در «جیب بر خیابان جنوبی » به چشم می‌‌خورد، بیش از اقتباس است. به نظر می‌رسد حتی نورپردازی مشابه با فیلم «دزدان» در سکانس کپی شده تمرین جیب ‌بری با مانکن، چیزی بیش از یک احترام باشد!

دو خواهر

محمد بانکی در فیلم «دو خواهر» نما‌ به ‌نمای فیلم «دو تا کافیه» ساخته «فرناندوتروبا» را به تصویر کشیده است. شخصیت‌ها و دیالوگ‌‏ها تقلیدی و بارزترین بخش کپی‌ شده موهای گلزار است که در نقش دو برادر باز و بسته می‏‌شوند. علاوه بر کپی ‌برداری، ضعف کارگردانی نیز به شدت محسوس است. در «دو خواهر» همه آنچه در نسخه هالیوودی‌‌اش به چشم می‌خورد، در سطحی بسیار ضعیف بازسازی شده است. فیلمی زیر استاندارد که قرار بود با بازی ستارگانی چون محمدرضا گلزار، نیکی کریمی، الناز شاکردوست و حامد کمیلی گیشه را فتح کند ولی چون در دیالوگ‌‌ها، دکوپاژ و میزانسن، بنا را بر کپی ‌کاری صرف گذاشته بود شکست خورد.

کافه ستاره
فیلم «کافه ستاره» به کارگردانی سامان مقدم با بازی حامد بهداد، افسانه بایگان، پژمان بازغی و رویا تیموریان ساختاری متفاوت از فیلم‌‌های متداول و رایج سینمای ایران دارد. یک کارگردانی هوشمندانه با فیلم نامه‌ای قوی و شخصیت‌هایی که بسیار خوب پرداخت شده‌اند. اما اگر سینما دوستی فیلم مکزیکی «کوچه میداک» ساخته «جورج فونس» را دیده باشد، به این نکته پی می‌برد داستان، شخصیت‌ها، فلاش بک‌ها و ساختار اپیزودیک این فیلم، در «کافه ستاره» تکرار شده است. دو دوست که رویای سفر به ایالات متحده دارند، قتل ناخواسته، مرد هوس باز و مرد فالگیر همه در« کافه ستاره» کپی‌برداری شده است.

زن بدلی
مهرداد میرفلاح در فیلم «زن بدلی» یکی از فاجعه ‌بارترین بازسازی‌ها را از روی نمونه خارجی انجام داده است. این فیلم با بازی رامبد جوان و ماهایا پطروسیان، در حقیقت کپی کاملی از فیلم «مرد خانواده» ساخته «برت راتنر» با بازی «نیکلاس کیج» و «تئا لئونی» است. نکته جالب درباره این فیلم این است که حتی بعضی از دیالوگ‌هایش هم به همان شکل اصلی باقی مانده و تغییری نکرده است. «زن بدلی» یک کپی درجه چندم از روی فیلم موفق «مرد خانواده» است، با این تفاوت که جای مرد و زن در فیلم تغییر یافته و حتی سکانس‌ها در دو فیلم مشابه هستند.

چپ دست
فیلم «چپ دست» آرش معیریان هم کپی مو به موی فیلم «50 قرار اول» ساخته «پیتر سگال» با بازی «آدام سندلر» و «دریو باریمور» است. فیلمنامه‌نویس حتی زحمت تغییر ظاهری شخصیت‌های داستان را هم به خود نداده است. «50 قرار اول» یک  کمدی–رمانتیک نسبتا قانع کننده است اما در «چپ دست» همه عناصر فیلم و بازی‌های حمید گودرزی، لیلا اوتادی و رضا داوودنژاد تصنعی و به شدت آزاردهنده است. شخصیت اصلی تلاش دارد هم داستان را پیش ببرد و هم تماشاگر کم انتظارش را راضی کند به همین خاطر در مقایسه با نمونه خارجی‌اش به شدت لوده است.

آتش بس
فیلم «آقا و خانم اسمیت» به کارگردانی «دوگ لیمن» اکشنی معمولی با بازی «برد پیت» و «آنجلینا جولی» است که به سبب اتفاقات پشت پرده‌اش شهرت زیادی دست و پا کرد. تهمینه میلانی در نسخه ایرانی آن «آتش بس» تغییراتی ایجاد کرد. شخصیت‌های اصلی به جای این که مامور باشند، دو مهندس شدند و بحث فمینیسم نیز در آن موج می‌زند. با وجود اذعان منتقدان به کپی بودن فیلم، میلانی نپذیرفت فیلمش کپی ایرانیزه شده فیلم «آقا و خانم اسمیت» است و اعلام کرد فیلم نامه‌اش اورجینال بوده است. «آتش بس» با اتکا به ستاره‌هایش محمدرضا گلزار و مهناز افشار پرفروش شد.

زندگی جای دیگری است
فیلم «زندگی جای دیگری است» به کارگردانی منوچهر هادی با بازی حامد بهداد، نیکی کریمی، یکتا ناصر و پارسا پیروزفر، با وجود فیلم نامه‌ای ساختارمند به اذعان برخی منتقدان شباهت عجیب و غریبی به فیلم «زیبا»ی «آلخاندرو گونزالس ایناریتو» دارد. اما هادی در مصاحبه‌هایش در جشنواره فجر گفت: «وقتی فیلم‌نامه را می‌نوشتیم اصلا به «زیبا» فکر نمی‌کردیم و اصلا نمی‌دانستیم چنین فیلمی ساخته شده است! بعدها عده‌ای گفتند کمی به آن فیلم شباهت دارد و دیدیم راست می‌گویند.» هادی ادعای کپی بودن فیلمش را نمی‌پذیرد و معتقد است این صرفا یک تصادف است؛ آن هم درباره فیلمی تا این اندازه مطرح!

مارمولک

فیلم «مارمولک» ساخته کمال تبریزی که اثری درام کمدی، به تهیه‌‌کنندگی منوچهر محمدی و با بازی پرویز پرستویی است، نگاهی ویژه به مسائل و شخصیت‌های جامعه ایران دارد. این فیلم اقتباسی از فیلم کمدی «ما فرشته نیستیم» به کارگردانی «نیل جردن» و بازی «رابرت دنیرو»، «شان پن» و «دمی مور» در سال 1989 میلادی است. فیلم «ما فرشته نیستیم» روایتگر داستان دو محکوم است که از زندان فرار کرده‌اند و مجبور می‌شوند برای عبور از مرز، برای مدتی در یک شهر مرزی نقش کشیشان را بازی کنند. وانمود کردن به کشیش بودن باعث می‌شود که در درون متحول گردند.

من و تو

محمد بانکی در فیلم «من و تو» نیز اقدام به کپی‌برداری کرده است. فیلمی کمدی رمانیتک که بازیگرانی چون الناز شاکردوست، محمدرضا گلزار و بهنوش بختیاری در آن ایفای نقش کرده‌اند. «من و تو»  ماجرای دو جوان است که مجبور می‌شوند مدتی نقش نامزدهای یکدیگر را بازی کنند. اما درگیر ماجراهای مختلفی شده و پس از مدتی واقعا به یکدیگر علاقه‌مند می‌شوند. «من و تو» از روی فیلم «خواستگاری» به کارگردانی «آنی فلچر» و بازی «ساندرا بولاك» و «رايان رينولدز» کپی و همچنین برخی از صحنه‌های آن از فیلم «مادرشوهر هیولا» با بازی «جنیفر لوپز» الگوبرداری شده است.

همه چی آرومه 

نخستین تجربه کارگردانی مصطفی منصوریار «همه چی آرومه» به نویسندگی محمدرضا آریان و تهیه‌ کنندگی امیر سمواتی که در آن مجید صالحی، علی صادقی، رضا داوودنژاد، جواد عزتی، سیاوش خیرابی و کیانوش گرامی نقش آفرینی کرده‌اند، تقلیدی تمام عیار از فیلم کمدی پرفروش «خماری» محصول 2009 با بازی «برد لی کوپر»، «اد هلمس»، «جاستین بارتا» و … است که در گیشه سینماها موفق بود. فیلم «همه چی آرومه» ماجرای چهار جوان را به تصویر می‌کشد که در اثر خوردن نوعی قارچ از حالت طبیعی خارج شده و با یکدیگر مواجه می‌شوند و ماجراهای طنزی بین آنها رخ می‌دهد.

image_print
322 پاسخ
  1. RobertHop
    RobertHop گفته:

    Арматура диаметром 32 мм, изготовленная из стали марки А500С, является одним из самых востребованных видов металлопроката в строительстве. Она применяется при возведении фундаментов, армировании стен и перемычек. https://armatura32.ru

    پاسخ
  2. DonaldSam
    DonaldSam گفته:

    Vibracion mecanica
    Dispositivos de equilibrado: clave para el operación estable y efectivo de las dispositivos.

    En el campo de la avances contemporánea, donde la rendimiento y la seguridad del dispositivo son de gran trascendencia, los equipos de calibración desempeñan un tarea fundamental. Estos sistemas especializados están creados para ajustar y regular elementos rotativas, ya sea en maquinaria de fábrica, transportes de transporte o incluso en dispositivos caseros.

    Para los técnicos en conservación de dispositivos y los profesionales, utilizar con sistemas de equilibrado es crucial para asegurar el rendimiento uniforme y confiable de cualquier sistema dinámico. Gracias a estas opciones tecnológicas sofisticadas, es posible disminuir significativamente las sacudidas, el sonido y la presión sobre los rodamientos, extendiendo la vida útil de elementos caros.

    Igualmente significativo es el función que cumplen los sistemas de equilibrado en la atención al usuario. El soporte profesional y el conservación permanente utilizando estos aparatos posibilitan proporcionar soluciones de excelente estándar, incrementando la bienestar de los consumidores.

    Para los responsables de empresas, la financiamiento en estaciones de calibración y medidores puede ser esencial para incrementar la productividad y desempeño de sus equipos. Esto es especialmente trascendental para los dueños de negocios que gestionan pequeñas y medianas organizaciones, donde cada elemento es relevante.

    Por otro lado, los dispositivos de equilibrado tienen una extensa utilización en el área de la seguridad y el gestión de excelencia. Posibilitan localizar eventuales problemas, reduciendo intervenciones caras y daños a los aparatos. También, los información generados de estos dispositivos pueden usarse para optimizar procedimientos y incrementar la reconocimiento en motores de investigación.

    Las campos de utilización de los dispositivos de ajuste comprenden numerosas sectores, desde la fabricación de bicicletas hasta el monitoreo ecológico. No influye si se considera de enormes manufacturas productivas o modestos establecimientos hogareños, los aparatos de equilibrado son indispensables para asegurar un desempeño efectivo y sin detenciones.

    پاسخ
  3. Charlesinnop
    Charlesinnop گفته:

    spark dex SparkDex is redefining decentralized trading with speed, security, and real earning potential. On spark dex, you keep full control of your assets while enjoying fast swaps and low fees. Powered by sparkdex ai, the platform delivers smarter insights and optimized performance for confident decision-making. Trade, earn from liquidity, and grow your crypto portfolio with sparkdex — the future of DeFi starts here.

    پاسخ
  4. Cryptify Hub
    Cryptify Hub گفته:

    诗意一点的总结:不是所有学院都有围墙,Cryptify Hub的围墙是聊天框。不是所有教育都有课本,它的课本是一串串链接。不是所有老师都有职称,它的老师是社群里的每一个你。民间、野生、免费、开放——这是它的缺点,也是它的魅力。用对了心态,它是一个温暖的Web3小角落;用错了心态,它是一个让你失望的“假学院”。

    پاسخ
  5. GichardQuips
    GichardQuips گفته:

    It takes a lot of effort to synthesize so much information into one single post, and I want to applaud you for doing so in a way that feels completely organic and incredibly easy to follow from beginning to end today.

    adult movie

    پاسخ
  6. Fobertsoult
    Fobertsoult گفته:

    It is incredibly helpful to have all of these details consolidated into one single place, saving readers a tremendous amount of time that would otherwise be spent searching for this information across multiple different platforms.

    kids anal teen porno

    پاسخ
  7. Dichaeledits
    Dichaeledits گفته:

    I think the best part about this post is the balanced and respectful way the ideas are shared, because it creates a comfortable atmosphere for discussion and makes the content feel more authentic, relatable, and interesting to read carefully.

    porno gay

    پاسخ
  8. Fobertsoult
    Fobertsoult گفته:

    Your ability to take this data and present it in such an neutral and easily readable format is greatly appreciated. I will definitely be recommending this page to my coworkers.

    zoo porno

    پاسخ
  9. Earneststolo
    Earneststolo گفته:

    The discussion here feels both thoughtful and easy to follow, since the post keeps a smooth structure and a calm tone that help maintain reader interest while also encouraging constructive and meaningful interaction online.

    gay porno

    پاسخ
  10. LhaneSpaps
    LhaneSpaps گفته:

    One of the best things about this post is how easy to connect with and balanced the tone feels, because it creates a more comfortable atmosphere for readers who want to engage with the discussion and share their own thoughts.

    viagra

    پاسخ
  11. GichardQuips
    GichardQuips گفته:

    Your ability to synthesize such a wide range of details into one clearly connected, neutral article is highly appreciated. It takes real skill to present facts so clearly, and I genuinely enjoyed reading through this clearly arranged material during my downtime earlier this afternoon.

    teen porno

    پاسخ
  12. StephenVed
    StephenVed گفته:

    Your ability to take this information and present it in such an objective and clear format is greatly appreciated, and I will be sure to recommend this specific page to anyone else who might be searching for similar insights.

    Best online casinos canada

    پاسخ
  13. ShaneSpaps
    ShaneSpaps گفته:

    I like how this post manages to stay useful while also keeping a relaxed and friendly tone, because it makes the content easier to understand, more comfortable to read, and much more likely to encourage people to contribute to the discussion in a constructive way.

    online casino canada

    پاسخ
  14. OLaneSpaps
    OLaneSpaps گفته:

    It is always refreshing to come across content that actually takes the time to break down the subject matter so thoroughly without overcomplicating the core message you are trying to deliver to the readers here.

    online casinos

    پاسخ
  15. StephenVed
    StephenVed گفته:

    I like how this post keeps the discussion interesting and simple to understand while also presenting the ideas in a balanced and thoughtful way that feels natural for readers online.

    online casino

    پاسخ
  16. ShaneSpaps
    ShaneSpaps گفته:

    What I appreciate most here is how pleasant the post is to read while still managing to feel thoughtful, since the discussion stays balanced and engaging without becoming too complicated for readers to follow closely.

    best online casinos

    پاسخ
  17. StephenVed
    StephenVed گفته:

    Thank you for sharing such a well-balanced and useful piece. The clear explanations and simple layout make this a fantastic resource for anyone wanting to learn more about the subject.

    online casinos

    پاسخ
  18. OLaneSpaps
    OLaneSpaps گفته:

    This post creates a good sense of structure between being useful and staying approachable, since the wording feels smooth, the structure is well organized, and the overall discussion encourages people to share different perspectives comfortably.

    australian online pokies

    پاسخ
  19. lucky block
    lucky block گفته:

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

    پاسخ
  20. Dominica Sollis
    Dominica Sollis گفته:

    Can I simply just say what a comfort to uncover an individual who actually understands what they’re talking about on the net. You definitely understand how to bring a problem to light and make it important. A lot more people have to read this and understand this side of the story. I can’t believe you are not more popular because you definitely possess the gift.

    پاسخ
  21. LewisTal
    LewisTal گفته:

    I always appreciate coming across a post that gets straight to the point while still offering enough detail to ensure the reader walks away feeling properly informed about the various aspects of the topic being discussed here today.

    siti non aams sicuri

    پاسخ
  22. Fobertsoult
    Fobertsoult گفته:

    This post provides a really helpful overview that covers all the necessary bases, and I think anyone who stumbles upon this page will find a lot of value in the careful observations and logical conclusions you have shared here.

    casino italiani non aams

    پاسخ
  23. StephenVed
    StephenVed گفته:

    This post provides a really helpful overview that covers all the necessary bases, and I think anyone who stumbles upon this page will find a lot of value in the careful observations and logical conclusions you have shared here.

    ateşli sevişme porno

    پاسخ
  24. OLaneSpaps
    OLaneSpaps گفته:

    You have managed to summarize a rather extensive amount of information into a highly readable format that keeps the reader engaged from the very first paragraph all the way down to your concluding thoughts today.

    gay muscle porno

    پاسخ
  25. StephenVed
    StephenVed گفته:

    The overall flow of this post feels very natural and nicely structured, because each idea connects naturally with the next one and helps keep the reader engaged without making the discussion feel too heavy or repetitive.

    casino non aams skrill

    پاسخ
  26. OLaneSpaps
    OLaneSpaps گفته:

    This post does a great job of presenting the topic in a simple but still thoughtful way, because the organization, language, and overall tone make it simple to understand while also encouraging a constructive and positive conversation in the comments section.

    top 10 online casinos in canada

    پاسخ
  27. OLaneSpaps
    OLaneSpaps گفته:

    Thank you for sharing this well-developed and highly valuable post. The way you organized the main points makes it very easy to follow along, and I truly appreciate the objective tone you maintained throughout the entire piece from start to finish today.

    non gamstop casino

    پاسخ
  28. ShaneSpaps
    ShaneSpaps گفته:

    Thank you for providing such a well-balanced and comprehensive overview. It is quite encouraging to encounter content that remains perfectly unbiased while still delivering all the essential details in a clear sequence that keeps the reader fully engaged from start to finish.

    siti non aams sicuri

    پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *