چهره‌های ادبی نامحبوب ترک که در ایران شناخته شده‌ هستند؛

چرا «ناظم حکمت» و «عزیز نسین» در ترکیه محبوبیت ندارند؟

احتمالا حداقل برای یک بار هم که شده در شبکه‌های اجتماعی چشمتان به شعرها و متون ترجمه شده شاعران و نویسندگان تُرک همچون «ناظم حکمت» و «عزیز نسین» افتاده است. چراکه این دو از شاعران و نویسندگان شناخته شده ترکی در ایران هستند که به گفته یکی از شاعران ترکیه‌ای در جامعه ترکیه محبوبیت بالایی ندارند.
به گزارش روزنامه «صبح امروز» ولایت آیتان، شاعر ترکیه‌ای ساکن در آلمان که برای کنگره‌ بین‌المللی شعر غدیر خم به ایران آمده بود در گفت‌وگو با ایسنا در معرفی خود، گفت: شاعر اهل بیت (ع) هستم اما شعرهایم تنها درباره اهل بیت(ع) نیست؛ درباره همه مسائل زندگی، طبیعت، عشق و دوست داشتن، مسائل اجتماعی هم شعر دارم. به نظرم هر شاعری باید درباره ساحت‌های مختلفی شعری، شعر داشته باشد، زیرا لازم است، شاعر با مردم یکی‌ شود، درد جامعه را ببیند و آن درد را, درد خود بداند و بعد در قالب شعر بیان کند.
شعر مردمی و شعر دیوانی
او درباره این‌که چقدر با شعر و ادبیات ایران به ویژه شعرهای اهل بیت آشنایی دارد، گفت: شعر ایران را خیلی نمی‌شناسم اما شاعران ایرانی هستند که با شعرهای آن‌ها آشنایی دارم؛ شهریار، استاد حسین غفاری و ولی‌الله کلامی زنجانی که آن‌ها از شاعران بزرگ اهل‌بیت (ع) هستند. شعرهایی که آن‌ها گفته‌اند؛ می‌خواهد مرثیه‌ای برای امام حسین (ع) باشد یا مدح و ثنای امام علی(ع)، شعرهای خوبی هستند. از زمان‌های قدیم از شعرهای آن‌ها فیض برده‌ام و در مقابل این عزیزان می‌توانم بگویم من هم توانسته‌ام شعری بگویم.
این شاعر درباره مراودات ادبی ایران و ترکیه از گذشته تاکنون نیز گفت: در ترکیه شعر به دو گونه مطرح شده است؛ یکی خالق شعری (شعر مردمی) که شعر اصیل ترکی است و دیگری دیوان شعری (شعر دیوانی) که این نوع در وزن عروضی است و  از زبان فارسی به ترکیه آمده است. نکته خیلی مهمی که وجود دارد این است که ۵۰۰ سال پیش شاه اسماعیل در ایران زندگی می‌کرده و به ترکی شعر می‌سروده و دقیقا در همان زمان سلطان سلیم، که در عثمانی فرمان‌روایی می‌کرده، به فارسی شعر می‌گفته است. بنابراین رفت‌و آمد وجود داشته است. البته در این دادوستدهای ادبی باید آذربایجان را هم در نظر بگیریم؛ در واقع شعر در یک قلمرو بزرگ جغرافیایی بوده که در این میان تنها در زبان و ادبیات فارسی ماندگار شده است.
ترکیه بعد از جمهوری، راه ادبی خود را از ایران جدا کرد
آیتان درباره این‌که با این تفاصیل به نظر می‌رسد، در دوران معاصر و بعد از تغییر حکومت عثمانی و روی کار آمدن جمهوری ترکیه این مروادات ادبی کمتر شده باشد، توضیح داد: بله این کاملا درست است. بعد از این‌که ما وارد جمهوریت شدیم، شعر دیوانی به شدت ضعیف شد، ادبیات خالق ترکیه نیز فقط در میان مردم ماند. بعد از جمهوری شعر وزن سربست (شعرهای آزاد) خیلی بیشتر شد؛ این‌ را که شعر آزاد در ایران هست یا نه را نمی‌دانم اما احتمالا باشد. در ایران معاصر و آذربایجان در حوزه شعر دیوانی، شعرهایی زیادی نوشته شده است اما در ترکیه چنین چیزی نداریم. ترکیه بعد از جمهوری، راه ادبی خود را از ایران جدا کرد که بخشی از آن به تغییر خط و تغییرات سیاسی و اجتماعی در ترکیه باز می‌گردد.
او درباره این‌که شاعران و نویسندگان ترک مثل ناظم حکمت، عزیز نسین، الیف شافاک و اورهان پاموک از چهره‌های ادبی شناخته شده در ایران هستند، آیا آن‌ها می‌توانند نماینده‌ای کامل از ادبیات این کشور باشند، گفت: سیماهایی که نام بردید، از چهره‌های ادب دوران جمهوریت ترکیه هستند؛ ناظم حکمت شاعران دوران بعد از جنگ استقلال در ترکیه و شاعری سوسیالیستی است، عزیر نسین هم طنز تلخ (قَرا میزاح) می‌نوشت و رمان داشت. این‌ دو در ترکیه از چهره‌هایی هستند که راه راست را نرفته‌اند و نماینده‌های شعر و ادبیات اعتراضی هستند. در ترکیه گروه‌هایی هستند که در برابر آن‌ها قرار می‌گیرند. از این رو عزیز نسین و ناظم حکمت حتی اگر ایران در شناخته شده باشند، کسانی نیستند که همه مردم ترکیه آن‌ها را قبول داشته باشند.
عزیز نسین و ناظم حکمت
این شاعر افزود: عزیز نسین کارهای زیبایی انجام داده است.  او یک خیریه برای بچه‌های یتیم ایجاد کرده بود که این بچه‌ها درس بخوانند. او رمان می‌نوشت و پول درمی‌آورد و به بچه‌های یتیم می‌داد. اما خب خداپرست نیست و به همین دلیل جامعه دین‌دار ترکیه او را دوست ندارند. ناظم حکمت هم سوسیالیست و ضدامپریالست است. او شاعر دوران  مبارزه برای استقلال(۱۹۱۸  – ۱۹۱۴) و ایجاد جمهوریت است، به همین دلیل کسانی که جمهوریت را دوست دارند، او را نیز دوست دارند اما چون سوسیالیست است، جامعه دین‌دار ترکیه او را دوست ندارد. من از الیف شافاک یک رمان خوانده‌ام، «عشق». در ترکیه کتابی پربحث بوده است. ما در ترکیه کسانی را داریم که روشنفکر هستند که در تضاد با جامعه دینداران قرار دارند. الیف شافاک هم یک روشنفکر است. تعداد آدم‌های روشنفکر در جامعه دیندار ترکیه خیلی کم است.
آیتان درباره این‌که کنگره‌هایی مانند کنگره بین‌المللی غدیر چقدر می‌توانند در مروادات ادبی بین‌کشورهای ایران و ترکیه تأثیر بگذارد، بیان کرد: امیدوارم ترکیه، ایران و آذربایجان و کسانی که در این سرزمین‌ها زندگی می‌کنند، دوباره به گذشته تمدنی خود برگردند، شعری که در ترکیه نوشته می‌شود، در ایران خوانده شده و مردم بفهمند و شعرهایی که در ایران نوشته می‌شود هم در ترکیه خوانده و فهمیده شود، این‌که شاعر چه چیزی می‌خواهد بگوید. این موضوع زمان می‌خواهد و شاید موانع سیاسی وجود داشته باشد زیرا در ترکیه بعضی از گروه‌ها به ایرانیان خوشبین نیستند.
مولانا شاعر افغانستان و ایران و ترکیه است
این شاعر ترک درباره این‌که چه نویسنده‌ها و شاعرانی را از ایران را می‌شناسد، چه شاعر کلاسیک و چه مدرن،  گفت: از داستان‌ و رمان‌نویسان کسی را نمی‌شناسم اما شاعران بزرگ ادبیات کلاسیک ایرانی را می‌شناسم مثلا سعدی شیرازی. شعرهای او در ترکیه خوانده می‌شود و به زبان ترکی ترجمه شده است و در شبکه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشته می‌شود، اما به نظر در حوزه ادبیات داستانی چندان مراوده صورت نگرفته باشد.
ولایت آیتان درباره مولانا و این‌که ترکیه او را شاعر ترکیه‌ای می‌داند در حالی که شعرهای او به فارسی نوشته شده و شاید ترک‌ها نتوانند شعرهای او را بخوانند یا مفهوم آن‌ها را بفهمند، توضیح داد: باید اول ببینیم مولانا کیست؟ مولانا از بلخ آمده است که امروز در محدوده جغرافیایی افغانستان واقع است. زمانی که مغولان  به سمت آسیای غربی حمله کردند، او از بلخ به قونیه آمد، اما زبانش فارسی بوده است. می‌توانیم بگوییم مولانا برای بلخ است و در ترکیه زندگی کرده و به فارسی شعر گفته است؛ در واقع مولانا شاعر افغانستان و ایران و ترکیه است، شاعری با ارزش که می‌تواند پلی میان فرهنگ‌های ما باشد

image_print
6 پاسخ
  1. Ham
    Ham گفته:

    By using the forecasts provided by our Aviator Predictor hack, you can earn daily profits of up to 100% per day from the amount of your deposit. Malaysians may download the 1xBet app from the AppStore within a minute and place bets on a variety of casinos and sports events, such as football, tennis, basketball, cricket, and more. Users of iPhones can download the 1xBet app on any iOS device by following these instructions: 1xbet has a website where you can make your bets. As the website is not practical and some people prefer the app for various reasons, a dedicated app has been put online. Already very popular, it is not as accessible as the other apps we are used to downloading. And for good reason, it is not accessible from the Android Play store for example. You have to get it from the company’s website. Just type the name 1xbet into your search engine and click on the link with the same name. All that will be left for you to do is to proceed to the download if you wish.
    https://www.cx3solutions.com/forum/general-discussions/1xbet-turkmenistan
    To access the 1xBet bonus, a minimum deposit of ₹200 is required. 1xBet does not provide no deposit bonuses, a rarity among bookmakers. 4:10:30ULTIMO DIA DE SOLOQ LAS | !song !cbet !1xbet !sirwinLeague of Legends | 1.6K views | We are on excellent terms with our manager from 1xBet and always listen to his marketing strategy advice. Therefore, we recommend the 1xBet affiliate program without hesitation, regardless of your experience in the online gambling industry. While lesser-known titles aren’t featured as part of 1xBet’s esports livestream offering, players can still enjoy live watch-alongs of games like Counter Strike: Global Offensive, World of Tanks, King of Glory, and League of Legends. Live bets are available on all streams here, so you can place in-play bets on a range of esports markets.

    پاسخ
  2. Nip
    Nip گفته:

    Caesars Rewardss is a loyalty program offered by Caesars Entertainment, a major player in the hospitality and gaming industry. This program is designed to reward and incentivize frequent visitors to Caesars Rewards Hotels Las Vegas properties by providing Caesars Rewards tier benefits and various promotions, including free stays at Caesars locations. clams oreganata, clams casino Sarno had made Las Vegas his home base for planning a hotel project the year before. An inveterate gambler who flew in and out of the city to gamble between business meetings, he felt existing Strip properties were raking in profits with so-so accommodations inferior to his Cabana motor inns. Nevada’s legal gambling also meant higher returns for a hotel with a casino attached to it. Sarno found a suitable building location on the Strip near Flamingo Road that he leased from future resort developer Kirk Kerkorian. Hoffa and Dorfman provided another pension fund loan of $10.6 million to back Caesars, plus a million or so more to help with bankrolling casino markers during its opening days.
    https://marcomewg000111.tusblogos.com/26697010/20-burning-hot-slot-machine-online
    In addition to their large slot selection, Lincoln Casino has a plethora of other classic games like Blackjack, Roulette, Keno, Craps and Poker. Their customer support staff is available to you 24 7 through Live Chat while also offering a toll-free US number and an email address. With excellent customer support and top quality games, what more could you ask for! accepted Players from Ukraine are accepted at this Casino With such a slot, Bizzo will check your personal data for correctness. If you like to give the slots a go on the road, and then sign up at the one that seems most tempting to you. Lincoln casino no deposit bonus codes for existing players the welcome bonus usually applies upon registration and upon first deposit, with the only symbol that it cannot be being the Royal Seal Wild symbol.

    پاسخ
  3. Nip
    Nip گفته:

    At this time, I cannot determine what the specific paytables are for Keno (only the percentages are on the Review and there is no play-for-fun mode) and I am not going to sign up for the casino at this time because I want to wait and see if they change their minds and decide to allow Craps AND increase the maximum permissible wager. This site contains gambling related content (including but not limited to casino games, poker, bingo, sports betting etc.) and is intended for adults only. You must be 18 years of age or older (or if the age of majority in your place of residence is greater than 18 years, you must have attained the age of majority) to use NoDepositBonus.cc or engage in any of the programs we offer. Introducing an all-new courtyard experience at The Setai. Each Saturday, enter a lavish world of tranquil waters, live DJ sets, endless RUMOR Rosé, a Spritz Bar and Miami’s most exquisite brunch spread.
    https://cesarcpsu641075.dsiblogger.com/60437076/global-poker-face
    A casino bonus code is a promotion that you can receive as a new online casino patron. These types of offers can include, deposit matches, bonus spins and a no-deposit bonus Casinos offering No Deposit Casino Bonuses The free play bonus is a great choice too. This is where players get free chips and an allocated amount of time in which they have to win as much as they can. This type of deal nearly always has a maximum amount that you can win and there are wagering requirement that have to be adhered to. This bonus is a great way to test out a large number of games in a short space of time and still have the chance to take home some of your winnings. This website is using a security service to protect itself from online attacks. The action you just performed triggered the security solution. There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.

    پاسخ
  4. Duego
    Duego گفته:

    A Super Bowl prop bet is a wager on specific game events or player performances, not directly linked to the final game result. Examples include betting on the coin toss winner, a player’s touchdown count, or even halftime show details. These bets add excitement by allowing bets on various fun and unique aspects of the game. On the same note, readers of this Betonline sportsbook review can receive a $50 free-bet when you use the Mobile Betting function for the first time. The length of the Anthem is only one of a wide variety of prop bets related to the National Anthem. Below I will recommend a betting site for Super Bowl National Anthem betting, look at a few of the bets you can make relating to the Anthem, and provide a simple 3 step guide you can follow to get your Super Bowl LVIII National Anthem wagers placed online.
    https://mydirectoryspace.com/listings12717457/best-football-bets-today
    Access to 1.50 – 2.00 odds for 1 Month 18+ ’and ‘T&Cs apply’The game can cause pathological dependence, Gamble ResponsiblyOdds accurate at time of posting and subject to change In case of having a challenge of not winning your games when you play both teams to score (BTTS), you also have the option to play no team to score (NG) or specify one team not to score instead of no team to score. Top Football Predictions Today If you want to bet on our correct score betting tips but don’t want to risk your own money, consider using one of the many free bets on offer. You can see some of our favourite ones at the top of this page such as the Betfred sign-up offer that will get you a £30 free bet once you bet £10. These are a great way to bet for free, and because correct score bets are always high risk they are the perfect type of bet to use a free bonus on

    پاسخ
  5. Cooca
    Cooca گفته:

    Copyright 2022.Riah Salon Inc. All Rights Reserved. A tint is added to roots and hair shaft to change color, cover blend grey hair, and to enhance color throughout. This is NOT the same as creating dimensional lightening on hair (i.e. highlights balayage) Friday | 9:00am – 5:00pm chandler-gilbert salon menu Download view our printable service guide here or click on the “Service Guide & Pricing” tab on the right side of the page. Color services, Styling, Perm Waving & Straightening, Conditioning Treatments, Manicures And Pedicures, Nails, Facials, and Waxing Make-up. Walk-ins are always welcome; however, if you have a particular stylist that you prefer, an appointment is recommended. Esthetics Our student salon is top notch, with a fun culture and tons of creative energy. Put it to the test today and then decide what you’ll do with all the money you’ll save. Looking fabulous has never been so affordable!
    https://andynwdi333200.mdkblog.com/32295519/knotless-plait-braids
    If you are looking for inspiration for a short haircut and your hair is… The boy cut, a timeless and effortless hairstyle, flatters fat faces by creating a slimmer appearance. This chic and low-maintenance look remains a popular choice for its ability to enhance natural beauty. Apply some styling gel to manage cowlicks and maintain a sleek finish, ensuring you look stylish and put-together with minimal effort. For warmer months, put your hair up and rock an updo like Selena Gomez. Use a curling iron to create tight curls from the roots down, and pin back. The easiest short haircut to maintain can depend on individual hair type, texture, and personal preferences. Generally, a short haircut with a simple, classic style like a bob, pixie cut, or a layered cut can be easy to maintain. A bob can be easily styled with a blow dryer and a round brush, while a pixie cut may require minimal styling with a small amount of hair product. A layered cut can be styled with some texturizing spray for a tousled look or straightened for a sleeker style. However, it’s important to discuss your hair type and styling preferences with a hairstylist to find the best short haircut that works for you.

    پاسخ
  6. Cooca
    Cooca گفته:

    We’ve provided you with product development examples, development framework resources, different approaches to product development management, and software you can use during the phases of product development. The fuzzy front end (FFE) is the messy “getting started” period of new product engineering development processes. It is also referred to as the “Front End of Innovation”, or “Idea Management”. While the technical development is under way, the marketing department is testing the early product with target customers to find the best possible marketing mix. Ideally, marketing uses product prototypes or early production models to understand and capture customer responses and to identify how best to present the product to the market. Through this process, product marketing must prepare a complete marketing plan—one that starts with a statement of objectives and ends with a coherent picture of product distribution, promotion, and pricing integrated into a plan of marketing action.
    https://jaidenihte211594.eedblog.com/26749663/new-advertising-technologies
    If the address matches an existing account you will receive an email with instructions to reset your password “This is a very useful and instructive book on object oriented software engineering with UML techniques. I hope readers can have a chance to enjoy it.” – Professor Huaikou Miao, Shanghai University, China A fundamental breakthrough in software design was the concept of data abstraction using objects.  Instead of developing software by modeling program flow, the software is modeled using objects.  Objects are the nouns of the system.  An object is a unit of structural and behavioral modularity that has properties inside code.  Not only does an object encapsulate design decisions, it also encapsulates behavior, identity, state, and even business rules of the system.  The process of representing a problem as a set of cooperating objects, and the relationships between the objects is known as Object Oriented Programming.

    پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *