گفتگو با نوه ذبیحالله صاحبکار؛

زبان مادری ما نیاز به ترجمه ندارد

/145 دیدگاه /در , , /توسط

مهناز اصغری

ادبیات بخش مهمی از هوبت هر ملت است که البته در خراسان شناسنامه‌ای بس درخشان و اصیل دارد. مردم خراسان از دیرباز در محافل ادبی درخشیده‌اند و ادبیات برای آنها مایه مباهات و البته زبان بیان احساساتشان بوده است. اما اینکه در دوران کنونی موانعی بر سر راه رشد ادبیات به وجود آمده است یا خیر، پرسشی بی‌پاسخ مانده است که موضوع گفتگوی کوتاه ما با نوه زنده‌یاد ذبیح‌الله صاحبکار است که مهمان دفتر «صبح امروز» بود. بی‌شک استاد صاحبکار از افراد شاخص حوزه شعر در خراسان هستند و اشعار ایشان در حافظه افراد بسیاری ثبت شده است.

سید‌علی صاحبکار، جوانی است که در مشهد به دنیا آمده و لیسانس حسابداری دارد. اما به گفته خودش رشته تحصیلی خوبی را انتخاب نکرده است. او از 14 سالگی همراه با استاد ذبیح‌الله صاحبکار در محافل ادبی مشهد حضور داشته و از همان سال‌ها، با اوزان شعری آشنا و شعر نوشتن را نیز آغاز کرده است.

علی صاحبکار در سال‌های جوانی به دلیل گذراندن دوران خدمت و دانشجویی و کار، سال‌هایی را در پایتخت گذرانده که برای او به هم‌نشینی با اساتید برجسته حوزه شعر و ادبیات کشور منجر شده است. او از آغاز فعالیت خود در زمینه شعر می‌گوید: همزمان با عزیمت به تهران مجموعه فعالیت‌های ادبی من گسترده‌تر شد. در زمان حیات پدربزرگم به همراه ایشان به انجمن ادبی ونداد مرحوم علیرضا راهب می‌رفتم و حضور در این جلسات نقطه عطف گرایش من به سمت شعر بود.

 

تغییرات زبان همواره وجود داشته است اما در یک نمونه می‌گویم مگر آثار ویکتور هوگو که ادبیات کلاسیک است، نیاز به ترجمه دارد؟ درست است که صراحت کافی را ندارد و به ادبیات روز آنها نمی‌پردازد اما بحث این است که آنها به پاسداشت زبان خود، ریشه‌های آن را حفظ کرده‌اند

 

وی ادامه می‌دهد: به مرور با حضور در کلاس‌های علیرضا آذر این راه برایم همواتر می‌شد و همزمان در کنار او به کار دکلمه اشعار خود نیز پرداختم که این موضوع باعث شد با اقبال مخاطبانم در شبکه‌های مجازی مواجه شوم و اشعارم بیشتر مورد استقبال قرار گیرد. پس از آن با همکاری انجمن ادبی هور، در تهران کلاس‌های دکلمه‌سرایی و جلسات شعرخوانی را در دفتر انتشارات فصل پنجم برگزار می‌کردیم. در این بین با رادیو صبا نیز همکاری داشتم.

چاپ اول به طور کامل به فروش رسید

علی صاحبکار می‌گوید: پس از مدتی که غزلهایم به حد معقولی رسیده بود، با پیشنهاد دوستان تصمیم به چاپ کتاب گرفتم. اما با چاپ کتاب با هزینه شخصی مخالف بودم. در نهایت پس از رایزنی با یک ناشر که آثار رمان و کتاب شعر چاپ را می‌کرند، توافق کرده و کتابم را چاپ کردم.

در ارتباط با طراحی جلد کتاب نیز فراخوانی در اینستاگرام منتشر کردم و بدین طریق طراحی جلد کتاب جزو ده طرح برتر شد و با فروش اینترنتی چاپ اول به طور کامل به فروش رسید. برای چاپ دوم نیز انتشارات نگاه و انتشارات نزدیکتر پیشنهاد همکاری دادند. اما نوبت چاپ آنها دور بود و به همین جهت با انتشارات ماه مینو در رشت همکاری کردم.

موانع رشد ادبیات در دوران کنونی

او با انتقاد نسبت به شعر سپید رایج در محافل ادبی کنونی می‌گوید: در رابطه با شعر سپید همیشه این بحث را دارم که آیا سپید شعر است و یا اینکه چرا  به متن ادبی که هیچ اصولی را پیروی نمی‌کند، شعر میگویند؟ درست است که مردم شعر سپید، نمایی و نو را دوست دارند. اما باید بدانیم شاملو که مبدع شعر سپید است در اشعارش ارایه‌های ادبی و موسیقی کلام و هارمونی را به شدت رعایت می‌کرد. اما تازه واردان به این حوزه که نام شاعر بر خود می‌گذارند، کمترین آگاهی از این موضوع ندارند و با ارائه متن‌های احساسی به شعر آسیب می‌زنند.

وی می‌افزاید: نباید فراموش کنیم که در شعر امثال شاملو یا حتی نیمایوشیج هارمونی و وزن وجود دارد و از قواعد شعر پیروی می‌کنند. بعضی‌ها استعداد دارند و بعضی‌ها فکر میکنند استعداد دارند. اینکه فکر کنیم با هر شرایطی می‌توانیم خودمان را به نوعی شاعر قلمداد کنیم و به شعر ربط دهیم، کار صحیحی نیست. در این بین سبک‌های جدید ادبی مثل واژانه و… نیز کاملا از حیطه شعر خارج است و به عقیده من بحث کردن در مورد سبک‌های جدید ادبی فقط اتلاف وقت است. چراکه به هیچ عنوان وارد حوزه شعر نمی‌شوند.

اگر شعر کلاسیک ما نیاز به ترجمه نداشت و نسل جوان از آن فراری نبود

این شاعر جوان می‌گوید: در حوزه آموزش ادبیات ما، از ابتدا با ریشه و نحوه تدریس مشکل داریم. چراکه درد بزرگی است که باید شعر فارسی اصیل را برای دانش‌آموزان ترجمه کنند. اگر زبان فارسی دستخوش تغییرات سالیانه نشده بود و ما می‌توانستیم غنای آن را حفظ کنیم، امروز شعر کلاسیک ما نیاز به ترجمه نداشت و نسل جوان از آن فراری نبود .

وی با اشاره به این نکته که در حیطه‌ای گام بر می‌داریم که زبان مادری ما نیاز به ترجمه دارد، بیان می‌کند: بی‌شک این مسیر باید آسیب‌شناسی شود. من می‌پذیرم که آثار شاعران کهنی همچون منوچهری دامغانی نیاز به ترجمه دارد، چراکه واژگان به کار گرفته در آن، از دوره خود او نیز عقبتر است. اما مسئولین حوزه ادبیات در فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی نتوانستند فعالیت لازم را داشته باشند و جلوی این موضوع را بگیرند که زبان دستخوش تغییرات نشود. در این بین ما با تغییر کلمات گاهی حتی بار معنایی صحیح آن را نیز از بین برده‌ایم. به طور نمونه به جای استفاده از لفظ با معنای شفاخانه از واژه بیمارستان استفاده می‌کنیم که دیگر معنای مثبت و امیدوار کننده‌ای را به ما القا نمی‌کند.

نیاز به حفظ ریشه‌های زبان

این شاعر جوان با بیان اینکه شعر کنونی علاوه بر عمیق بودن می‌تواند کاملا روان و ساده باشد و با محتوای خوب، فرم مستحکمی ایجاد کند، مطرح می‌کند: تغییرات زبان همواره وجود داشته است اما در یک نمونه می‌گویم مگر آثار ویکتور هوگو که ادبیات کلاسیک است، نیاز به ترجمه دارد؟ درست است که صراحت کافی را ندارد و به ادبیات روز آنها نمی‌پردازد اما بحث این است که آنها به پاسداشت زبان خود، ریشه‌های آن را حفظ کرده‌اند.

او تاکید می‌کند: به ادبیات کلاسیک ما آنطور که نیاز است به هیچ عنوان پرداخته نشده و جایی در دوران آموزش حداقلی دبیرستان نیز ندارد.

image_print
شاید این موارد نیز مورد علاقه شما باشد
عروس و داماد پرحاشیه سینمای ایران جدا شدند؟
موسیقی ضربه بزرگی از کرونا خورد
برای جامعه خاکستری
"کرونا" فرصتی برای جولان فیلم‌های توقیفی و قاچاق
به خاطر گوش‌های لیلا
این جامعه دیگر شعار نمی‌فهمد! این جامعه دیگر شعار نمی‌فهمد!
کتاب؛ بازنده تکنولوژی!؟
شلوغی تصویر یا نگاه جنسیت زده؟
145 پاسخ
  138. zbsaovaiq
    zbsaovaiq گفته:

    Chicken Road is not just a slot game; it’s an interactive chicken crossing road gambling game that combines strategy with high payouts. There’s really nothing difficult about this slot. Load it in demo mode, place a few bets, and you’ll figure everything out. Text message reading: One sec. Moving to my iPhone. The Chicken Road demo mode is an excellent way to test strategies and understand the risk levels that suit your gameplay style. Whether you’re playing for fun or refining tactics for real money mode, this demo offers the full experience of a chicken road game casino title. Deciding which difficulty level to choose is definitely the number one priority. But it’s also experimenting with how far you can push, which is important. If you dare to choose the riskiest mode and walk all the way to the end, the win is over x3.2 million. Later the studio introduced Chicken Road 2 with the top prize of over x3.6 million. But the possibility of you winning this massive payout is miniscule. So, if you ever attempt to reach this figure, it will surely cost a lot. When you play Chicken Road game in real mode, be aware of the max win limit that casinos will have set.
    https://leitribinrec1989.iamarrows.com/https-dor-icar-org-in
    We have gathered the Roblox Game Codes list below with relevant game names and their code pages to help players out. Create and perfect your own game strategies to collect the maximum coins and unlock all available game features. These game shows could shine as reality series. Additionally, scammers also manipulated the image and likeness of MrBeast himself with another deepfake, AI-enhanced video clip in which he purportedly said, “It’s already become a problem. No one believes that such a game exists. But in the past, people didn’t believe it when I gave them a bag with $10,000. I just show everyone this game on my phone and say, ‘Look, it’s true. I just invented a new way to give away money.'” Stable Games Ltd, having its registered address at 206, Wisely house, Old Bakery Street, Valletta VLT 1451, Malta, is licensed and regulated by the Malta Gaming Authority to supply Type1 gaming services under a B2B Critical Gaming Supply Licence (Licence Number: MGA B2B 785 2020, issued on 18th March 2021).

    پاسخ
  142. scnvassws
    scnvassws گفته:

    Calci di rigore per la Coppa del Mondo Babysitter Daycare Mania Game Calcio Di Punizione 3D In Penalty Shootout: Euro Cup 2016, utilizza il mouse o i controlli touch per mirare, tirare e difendere. Per segnare, direziona il tuo tiro nei punti strategici della rete avversaria. Quando è il tuo turno di difendere, muovi rapidamente il tuo portiere per parare i calci di rigore. La progressione del gioco dipende dalla tua abilità nel segnare o salvare tiri avversari. Riuscirai a portare la tua squadra alla vittoria finale? Pick a country you think is the best for executing the penalty. Germany, Japan, South Korea, England, Spain, and many other countries are available for selection. Place the appropriate bet before facing the penalty kick. Two options are available during the penalty: the random shot or the selected shot. You can switch between the two or do what you think is the best.
    https://grainesdavenir.com/tutto-su-aviator-nella-piattaforma-888-casino/
    Ecco come gli sviluppatori descrivono questi contenuti: Unlike golf’s other three major championships, the Masters is strictly an invitation tournament sponsored by a private organization, the Augusta National Club. The club sets the qualifications for receiving an invitation. Doug Sanders probably put it best from a player’s perspective about being invited to Augusta when he said, “If you don’t get an invitation to the Masters, it is like being out of the world for a week.” Would love to perpetually get updated outstanding website! > Come unica giustuìificazione appongo che l’indomani del post del messaggio> (cioè venerdì) avevo l’orale di comunicazioni…. An influencer who is remunerated based on sales (e.g., by promoting a discount code, a specific link, or referring to your website for orders) can more easily be considered as an agent. But also, if he or she only receives a fixed amount for their promotion. On the other hand, influencers who do not receive any remuneration from the brand (e.g. someone who talks about the benefits of a product in comparison with others, but without linking it to its promotion) would be excluded.

    پاسخ
  143. skugvzwqp
    skugvzwqp گفته:

    JUGAR CON RESPONSABILIDAD: luckyjet-games es un sitio web independiente sin vínculos con los sitios web que promocionamos. Antes de participar en cualquier tipo de juego, asegúrate de que cumples todos los requisitos legales y los criterios de edad de tu jurisdicción. Nuestra misión aquí en luckyjetgames es proporcionar contenido informativo y de entretenimiento con fines puramente educativos – si hace clic en estos enlaces externos, saldrá de este sitio por completo. Este programa se utiliza para romper el análogo del popular juego Aviator – Slot Lucky Jet. Su esencia es predecir con exactitud los resultados, por lo que puede aumentar significativamente sus ganancias. Jugar al Lucky Jet Aviator Predictor no es sólo una experiencia emocionante, sino también una prueba de estrategia, ingenio y paciencia. Aunque ninguna estrategia garantiza la victoria, conocer la lógica de la plataforma puede aumentar tus posibilidades y piratear el juego. He aquí cómo puedes optimizar tu juego:
    https://sde.co.id/index.php/2025/06/03/trucos-para-ganar-mas-dinero-en-menos-tiempo-usando-balloon-app-de-smartsoft/
    Copyright 2025 © luckyjet-games | E-mail (Denuncia): | E-mail (Oferta comercial): Hay una serie de casinos diferentes que puedes ver en JetX Predictor. Estos incluyen: De hecho, es lo mismo que el Aviator Predictor, sólo que con otro nombre. Por lo tanto, no nos centraremos en esta aplicación ficticia. La misma estafa, como todo lo demás. Categorize the given numbers into odd and even sets based on their decimal part. Numbers with an odd decimal part are considered odd, and numbers with an even decimal part are considered even. Lucky Jet está diseñado con seguridad de alta gama, lo que hace prácticamente imposible hackear el sistema. Web 2. Abra GameLoop y busque “Lucky jet Hack”, busque Lucky jet Hack en los resultados de búsqueda y haga clic en “Instalar”. Última versión 3. Disfruta jugando AVIATOR 1W вин Lucky Jet Games en GameLoop.

    پاسخ
  144. kyeedlsne
    kyeedlsne گفته:

    Players in Tiger & Dragon draw tiles from their hand to participate in waves of attack and defense. Be the first player to clear their hand to score points based on one of the ten score cards used in this round. Excellent. Lightly used, but almost like new. May show very small spine creases or slight corner wear. Absolutely no tears and no marks, a collectible condition. We use cookies and similar tools that are necessary to enable you to make purchases, to enhance your shopping experiences and to provide our services, as detailed in our Cookie notice. We also use these cookies to understand how customers use our services (for example, by measuring site visits) so we can make improvements. You can email the site owner to let them know you were blocked. Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.
    https://returntoperformphysio.com.au/why-aviator-could-be-the-next-big-format-in-online-casinos/
    Live Dragon Tiger is normally played with 8 decks and these are shuffled when only one deck is remaining, although this can be different between software providers. Dragon Tiger is a popular game of luck. The Dragon Tiger game is very similar to Baccarat, although much more straightforward. There are a variety of two-card betting games online but the rules are simple in each one. In this article, you will find out more about the Dragon and Tiger game and its rules. Step 2: Set up the Game Players can make four types of bets. Among them are bets on Dragon, Tiger, Tie, and Suited Tie. The Sheng’an waiji (升庵外集) collection by the poet Yang Shen (楊慎, 1488–1559) gives different 5th and 9th names for the dragon’s nine children: the tāo tiè (饕餮, see the illustration for it), form of beasts, which loves to eat and is found on food-related wares, and the jiāo tú (椒圖), which looks like a conch or clam, does not like to be disturbed, and is used on the front door or the doorstep.

    پاسخ
  145. acojqqpfz
    acojqqpfz گفته:

    Lucky Jet é um Jogo Multiplicador super excitante, perfeito para aqueles que gostam de viver no limite. Enquanto você joga este jogo de choque, você vai precisar de muita sorte ou nervos de aço. O jogo começa do zero, e uma vez que você tenha feito suas apostas, a verdadeira diversão começa! É tudo sobre você! Você vai se soltar cedo ou segurar firme até o final amargo? É um jogo de azar, mas com a estratégia certa, você pode aumentar suas chances de ganhar. Para ainda mais emoção, tente jogar as diferentes versões do Lucky Jet. Não perca a diversão épica e a adrenalina que o Lucky Jet tem reservado para você! O Luckyjet é um jogo de apostas popular que se assemelha ao lendário “Aviator”. O tocar está ganhando popularidade rapidamente no Brasil e nos cassinos 1win. Registre-se e ganhe bônus para um começo confortável!
    https://emporiocataldi.it/estrategias-para-apostas-altas-no-plinko-jogo-da-bgaming/
    JetX, a unique and engaging online betting game, offers an exciting blend of strategy, luck, and timing. Its simple yet captivating gameplay appeals to a broad range of players. The game’s success lies in its straightforward rules, diverse betting options, and thrilling experience. While it carries inherent risks, strategic play and responsible gaming can enhance the enjoyment. JetX stands out in the online casino world, offering a distinctive gaming experience with the potential for significant rewards. For all those interested in the “foguetinho” game, Betsson also offers a welcome bonus for new customers, who can receive bonuses of up to 200% – up to R$1,000, in addition to 100 extra free spins, depositing more than R$ $50 on user’s account. To venture out, just access here.

    پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *