گفتگو با یکی از فعالین حوزه گویندگی و صداگذاری در مشهد؛

صداهای ماندگار

/221 دیدگاه /در , , /توسط

مهنازاصغری

هنر دوبلاژ در ایران در مقایسه با دیگر کشورهای جهان، در جایگاه ممتازی قرار دارد. گویندگی عالی، ترجمه کم نقص و شناخت موقعیت کلی فیلم از جمله دلائلی است که هنر دوبلاژ را در ایران به اوج رسانیده است. بر همین اساس، تعداد صداهای ماندگار ایرانی بسیار زیاد است. از صدای منوچهر اسماعیلی با لقب مرد هزار صدای دوبله گرفته تا صدای ناصرطهماسب و ژاله کاظمی ‌و چنگیز جلیلوند، همه در اذهان ما ماندگار شده‌اند و با این صداها بزرگ شده‌ایم و خو گرفته‌ایم.

به کار گرفتن نیروی متخصص و صداهای خاص ماندگار از عوامل مهم انکار‌ناپذیر هنر دوبله هستند. دوبله در مشهد هم جایگاه خود را دارد و اولین بار در سال ۱۳۸۶دوبله انیمیشن باشگاه میکی‌موس به عنوان اولین دوبله خارج از پایتخت در مشهد انجام شد. این انیمیشن به مدیریت دوبلاژ محمدجعفر نجفی صداگذاری شد و بدین‌سان وی پدر دوبله مشهد لقب گرفت.

در حال حاضر پس از گذشت ۱۳ سال و پس از گذران یک دوره رکود دوبله در ایران، به مدد تلویزیون‌های پروتکل اینترنت و شبکه‌های وی‌او‌دی این هنر، جان تازه‌ای در مشهد یافته است و مجموعه‌ای بالغ بر ۲۰باکس دوبله، مشغول به فعالیت هستند. در این میان یک فعالین هنری در مشهدمقدس در کنار سایر رشته‌های هنری، مجموعه‌ای از جوانان و علاقه‌مندان هنر دوبله را گردهم آورده است تا آثاری فاخر، فرهنگی و مطابق با سلیقه روز به جامعه ایران اسلامی ‌تقدیم کنند.

به تازگی فصل اول سریال «ردا و خنجر» محصول ۲۰۱۹ دوبله شد و فصل دوم آن نیز در حال دوبله می‌باشد. این مجموعه به مدیریت دوبلاژ صالح جراح نجفی، دانشجوی مقطع دکترا رشته مدیریت فرهنگی، مدیر دوبلاژ و از گوینده قدیمی‌های این هنر در مشهد بوده که پس از اندوخته تجربه ۱۲ ساله در پایتخت، و بازگشت به مشهد مقدس و اشتراک تجارب با گویندگان، بازیگران و صداپیشگان مشهدمقدس، فعالیت‌های موثری را در دست بررسی و اقدام دارد. ساعاتی را به گفتگو با این هنرمند نشستیم.

از شرایط دوبله در مشهد بگویید؟

از سال 1386 که دوبله در مشهد به همت محمدجعفر نجفی آغار به کار کرد، فراز و نشیب‌های زیادی را پشت سر گذاشت. آن زمان‌ها دوبله اساسا برای شبکه نمایش خانگی یعنی دی‌وی‌دی‌ و سی‌دی به کار گرفته می‌شد. به مرور، تغییر بازار باعث شد شبکه‌های نمایش خانگی نقش کمرنگ‎تری داشته باشند و با رونق گرفتن شبکه‌های وی‌اودی مثل نماوا و لنز ایرانسل و به طور کل با شروع به کار شبکه‌های  اینترنتی، این هنر نیز رونق جدیدی گرفت. من نیز به تبع شرایط، اینکار را در کنار دیگر همکارانم مجددا آغاز کردم که در این زمینه حدود 50 نفر نیروی جوان با ما همکاری می‌کنند. در کنار تعطیلی اغلب مشاغل به جهت شرایط کنونی، کار دوبله به جهت فعالیت انفرادی با رعایت پروتکل‌های بهداشتی ادامه داشت. همچنین از همکارانمان در دیگر فعالیت‌هایی چون رادیو و تئاتر که هنرهای مکمل صداگذاری هستند، در زمان رکود فعالیت‌ها استفاده شد تا کارها نیز رنگ و بوی جدید و بهتری پیدا کنند.

کارهایی که در مشهد دوبله می‌شود تا چه اندازه می‌تواند در رقابت با کارهای سطح کشور باشد؟

رنگ و بوی یک سری از کارها به گوش مردم آشنا است. یعنی حافظه شنیداری آنها ایجاب می‌کند که کارهایی را با همان صدایی که همیشه دنبال می‌کردند، بشنوند. هرچند درواقع ما نیز به نوعی، بخشی از همان صداها هستیم و مردم گوششان به صدای من و همکارانم آشنا است. اما نکته حائز اهمیت این است که با توجه به تولیدات روز افزون جهانی، سلیقه مخاطب به سمتی رفته است که دیگر تنها منتظر یک سری فیلم‌های خاص نیست.

در حال حاضر بیشتر مردم به دیدن سریال گرایش پیدا کردند و آغاز به کار مجدد فعالیت دوبله در مشهد نیز با سریال‌ها شروع شد. سریال‌های جدید، طبیعتا بازیگرهای جدید دارد و متعاقبا گوینده جدید می‌طلبد و غالبا مخاطب آن‌ها گروه سنی نوجوان و جوان تا رده 40سال است. در این بین تعدد بازیگران جدید و تنوع صداها، نیاز سفارش دهنده به صداهای جدید برای تکمیل سلیقه و ذائقه شنیداری مخاطب را می‌طلبد که باعث می‌شود این چرخه همواره نیاز به صداهای جدید داشته و زنده بماند.

دوبلوری شغل محسوب می‌شود و فعالیت در آن صرفه اقتصادی دارد؟

برای گوینده در شهرهایی مثل تهران که تعداد استودیو‌ها و کارها زیاد است، می‌تواند شغل به حساب آید و صرفه اقتصادی لازم را داشته باشد. اما در شهری مثل مشهد برای من و همکارانم که از قدیم کار می‌کردند، صرفا به عنوان شغل نیست و تنها کمک درآمدی برای گوینده است. به طور مثال در طول یک هفته یک فصل از یک سریال را دوبله می‌کنیم و یک گوینده در این بازه، تنها چند بار برای ضبط حضور پیدا می‌کند و بسته به ساعت حضور دریافتی دارد. به طور کل در آمد این کار به شکلی نیست که پاسخگوی هزینه‌های زندگی باشد.

طبیعتا افزایش شبکه‌های وی‌اودی و تلویزیونی، به زیاد شدن کار دوبله می‌انجامد و می‌تواند باعث رونق این حرفه در مشهد نیز بشود تا گوینده‌ها نیز بتوانند به ان به عنوان شغل اول نگاه کنند. در حال حاضر فعالیت دوبله در زمینه مدیریت دوبلاژ و عوامل فنی پشت صحنه توجیح اقتصادی دارد و مترجمین، صداپردازان و صداگذاران نیز در این چرخه بی‌نصیب نیستند.

جایگاه مشهد در سطح کشور کجاست و چه میزان از کارهای دوبله کشور، در مشهد انجام می‌شود؟

سهم بازار ما در کشور، تقریبا نزدیک ده درصد است. دلیل آن هم این است که مشکل شناسایی گوینده داریم. البته با وجود ارتباطات خوبی که با فعالین حوزه هنرهای دیگر مثل تئاتر و رادیو داریم، به زودی شرایط بهبود پیدا می‌کند. کسانی که در کلاس‌های آنها شرکت می‌کنند و صداهای خاص داشته، معرفی می‌شوند و بعد ازگذراندن یک سری دوره‌ها، به ما ملحق شده و کار می‌کنند. به طور یقین اگر مسیر شناسایی گوینده را سریع‌تر طی کنیم، می‌توانیم سهم بازار مشهد را در نمودار کشوری ارتقا دهیم.

حمایت‌های لازم از فعالین حوزه گویندگی و صداگذاری صورت می‌پذیرد؟

اساسا دوبله و حتی همه هنرهای پشت صحنه سینما مثل مثلا تدوین و…، هیچ حمایت معنوی و مادی از هیچ  کجا ندارند و فعالیت در آنها تنها با عشق و علاقه هنرمندان همان حوزه و حیطه‌ها انجام می‌شود. همه ما به جهت علاقه به بخشی از  هنرهای نمایشی جذب این فعالیت شده‌ایم و این کار را صرفا جهت استفاده و لذت مخاطب با به کارگیری استاندارهای لازم و متناسب با فرهنگ  ایرانی اسلامی انجام می‌دهیم تا اثری در خور فرهنگ و نیاز ایرانی خلق کنیم.

و حرف آخر؟

مثل تمام هنرهای دیگر، حرف و حدیث‌ها و گلایه‌ها بسیار است و متاسفانه در مشهد برای گویندگی نیز شرایط همین است. امیدوارم روزی مثل بقیه هنرها، همه با هم کار کنند و کمتر شاهد دو دستگی و شرایط و نکات اینچنینی باشیم، چرا که شهر ما پتانسیل زیادی دارد. همیشه انجام کار گروهی به صرف حب و بغض‌های افراد مختلف سخت است. امیدوارم با اصلاح شرایط و پیش فرض‌های افراد، بتوانیم باعث اعتلا و پیشرفت فرهنگ و هنر کشور شویم.

image_print
221 پاسخ
  20. cerebrozen reviews
    cerebrozen reviews گفته:

    Cerebrozen is an excellent liquid ear health supplement purported to relieve tinnitus and improve mental sharpness, among other benefits. The Cerebrozen supplement is made from a combination of natural ingredients, and customers say they have seen results in their hearing, focus, and memory after taking one or two droppers of the liquid solution daily for a week. https://cerebrozen-try.com/

    پاسخ
  217. cchiyxvhn
    cchiyxvhn گفته:

    Not at SlotsSpot! Every one of our thousands of titles is available to play without you needing to register an account, download software, or deposit money. We only offer free online slot machine games with no download or registration — no exceptions. Fortunately, you can play free slots for free with no download or registration on your PC, smartphone, or tablet. The free online slots allow you to have fun and familiarize yourself with the games before taking any risks. Yes, you can play all the slots mentioned on this page for free. Playing games for free in a demo mode allows you to test the waters and enjoy gameplay without risking any real money. It is also ideal for new players when playing slots for the first time. The best puzzle-based free games to play now are those that encourage you to get under the skin of the gameplay – and once you do, you’ll be richly rewarded. When you play puzzle games, learning how to crack codes or spot patterns can be as exhilarating as defeating rival clans in a strategy game. On the subject of clans, though, a growing number of puzzle-based titles are also beginning to incorporate cooperative clan-based features, whereby players can exchange in-game resources or get access to more events and rewards. Some games have even added PvP game modes, so you can now enjoy social gameplay in puzzle games as well.
    https://tukuconsulting.co.za/ghanas-review-of-aviators-best-graphic-quality-versions/
    The game is normally played with six standard 52-card decks. The cards are ranked in the same way that cards in poker games are ranked, except that aces are always high. Take our table games wherever you go, thanks to our mobile-optimized gaming experience. Whether you’re using a smartphone or tablet, just open our website in your browser and access our table games instantly. Our site is fully mobile-friendly, offering seamless navigation and fantastic gameplay right at your fingertips. Fortune Pai Gow Poker is known for being a social casino table game, due to its slower game pace with lots of pushes or draws. Every player plays against the same dealer hand which causes the table to often win and lose together, but you can spice it up by wagering on the Fortune and Progressive Jackpot or Tiger 9 bonus bets, where a 7 Card Straight Flush could get you an envy bonus and change your life!

    پاسخ
  218. mzxcivrxe
    mzxcivrxe گفته:

    Sweet Bonanza Xmas oyununda sabit bir jackpot bulunmamaktadır, ancak Free Spins özelliği ile büyük kazançlar elde edilebilir. Tatli Paz Oyna En Iyi Casino Oyunu Türkiye Slot Siteleri, Giriş Content Sweet Paz Giriş Adresleri Sweet Bonanza Siteleri Sweet Bonanza’yı Gerçek Para Ile Oynama Sweet Bonanza Oyununa Nasıl Giriş Yapılır? Sweet Paz Oynamak Için Finansal Yöntemler Sweet Bonanza’da Oynanan Siteler Güvenilir Mi? Bonus Satın Way: Free Spin’e Anında Erişim Sweet Bonanza Sweet Bonanza: Nedir Sweet Bienestar, “kaskad makaralar” adı verilen bir sistemle çalışır. Kazanan semboller ekrandan kaybolur ve yerlerine yenileri gelir. Bu özellik, oyunculara tek bir dönüşte birden fazla kazanç elde etme şansı sunar. Eğer sweet paz demo oyna ya da sweet bonanza ücretsiz oyna seçeneklerini merak ediyorsanız, bu mükemmel fırsatı kaçırmayın! Birçok güvenilir bahis sitesi, oyun tutkunlarına sweet bonanza bedava oyna imkanı sunuyor. Bu sayede, oyunun kurallarını, özelliklerini ve kazanç potansiyelini rahatça öğrenebilirsiniz.
    https://orangeprinting.com.ng/sweet-bonanza-giris-yapmadan-once-bilmeniz-gereken-her-sey/
    However, the demo mode comes with a big shortcoming; you won’t be able to win money that you can withdraw. All the winnings in demo mode are virtual currencies that you cannot cash out. Aybaş, TikTok sosyal medya platformundan paylaşılan videoyu “Yapay zekaya göre Türkiye’nin bazı şehirleri bir kadın olsa nasıl gözükürdü?” diyerek paylaştı. Due to the demand for Sweet Bonanza among Turkish players, we’ve decided to prepare this guide, highlighting the following aspects: Sweet Bonanza 1000 tarafından Pragmatic Play Tik-Tok ve Twitch yayın platformundan çevrimiçi bir yayıncı olan Vituss, çevrimiçi kumarhanelerde oynadığı yüksek bahislerle yayıncılık dünyasında ünlendi. İnternette hem büyük kayıplar hem de büyük kazançlar bulabilirsiniz, en büyük kazançlardan bazıları Sweet Bonanza oyunundaydı, bu tür yayınların kayıtları şurada bulunabilir: YouTube, Tik-Tok.

    پاسخ
  219. attuqguga
    attuqguga گفته:

    Lucky Jet 1win online tiene una interfaz multiposición fácil de usar y es fácil de aprender para los nuevos jugadores. Veamos los aspectos básicos de los 1win games Lucky Jet para acelerar el proceso: Trucos máquinas tragamonedas Entonces, al menos el 10% de estos jugadores apuestan en sitios de terceros. Lucky Jet 1win es un juego popular y probadamente justo que atrae a los jugadores colombianos debido a sus mecanismos de choque no triviales y a su amplio sistema de gestión, que permite a los jugadores tomar decisiones en lugar de limitarse a observar el juego. A diferencia de muchos otros juegos de casino, incluidas las tragaperras, éste permite retirarse en cualquier momento, lo que puede afectar a los resultados. Los jugadores colombianos pueden jugar a 1 win Lucky Jet desde cualquier lugar utilizando una aplicación móvil o una versión web portátil.
    https://naijamp3s.com/index.php?a=profile&u=forvicuca1983
    In the exhilarating world of “football strike multiplayer soccer,” the penalty shootout game stands as the ultimate test of nerves and skill. A striker must face the intense pressure of a penalty kick, aiming to outwit the vigilant goalkeeper. The foot strike of the football champion can decide the fate of their team in the Football League, where penalty shootouts are both a science and an art. 123 Fun GAMES Top Educational ¡Obtén una traducción rápida y gratuita! Penalty Shooters 2 se puede jugar tanto en tu escritorio como en tu teléfono móvil en Poki gratis: Penalty Shooters 2 The game offers numerous options to adjust difficulty levels, making it suitable for players of all skill levels. Whether you’re a beginner or an experienced player, there’s always room to improve and challenge yourself further.

    پاسخ
  220. hgwqbzdrm
    hgwqbzdrm گفته:

    To remove your access to the demo account, follow the steps below. You can always get access to the demo account again. Once you feel confident with the demo account, you can upgrade to a real Tiranga account. This lets you play with real money and earn real cash. Bharat Club is Real colour trading game get 100% Withdraw for our user. But remember, when you open an MT4 or MT5 demo trading account with ACY, you can trade CFDs on more than 2,200 markets, including: Teaching Opportunity: For new users, the 91 Club Demo Account offers a great teaching opportunity. They can learn the rules and strategies of various games. By playing in the demo account after logging in to 91 Club, users can learn from their mistakes without any pressure. Each Moneta Markets demo account lasts for 30 days before your login will expire. We encourage our new traders to demo trade until they are comfortable with the Moneta Markets MT4 and PRO Trader platforms as well as their own trading strategy.
    https://vipper.com/exploring-the-excitement-of-spribes-mines-game-in-philippine-online-casinos/
    To register for S-Pesa account, please visit SportPesa, read Terms and Conditions and text “ACCEPT” to 79079 Choosing Pin Up JetX presents a unique opportunity for players seeking an engaging and rewarding gaming experience. Pin Up is well-known for its vibrant interface and extensive game selection, making it a popular choice among online casino enthusiasts. With a strong focus on player satisfaction, Pin Up offers various features that enhance the overall gameplay of JetX, ensuring that players can enjoy both excitement and potential rewards. To play JetX game at any casino and win real money, you don’t need to download the game. Visit the site via PC or mobile phone. Register and play. Nothing other than internet on your device is required. Playing JetX at Pin Up Casino involves a simple yet engaging process. First, players need to log into their Pin Up Casino account. Once logged in, they can navigate to the JetX game. The game is straightforward: players place their bets before the round starts. The objective is to cash out before the plane crashes, which is a random event in the game. Timing is crucial in JetX, as players need to balance the risk of waiting for higher multipliers against the possibility of the plane crashing. The game combines elements of luck and strategy, making it an exciting choice for many players.

    پاسخ
  221. pnoxukode
    pnoxukode گفته:

    ODPOWIEDZIALNA GRA: aviator-cash-game zobowiązuje się do promowania odpowiedzialnej gry i współpracy z naszymi partnerami, którzy przestrzegają tej podstawowej wartości. Hazard online powinien być źródłem radości i rozrywki, a nie strachu lub zmartwień o straty finansowe. Jeśli kiedykolwiek poczujesz się przytłoczony podczas gry w gry kasynowe na naszej platformie, zrób sobie przerwę, aby odzyskać kontrolę i perspektywę. Operator posiada ponad 10 tysięcy slotów, w tym Aviator. Dla fanów bardziej złożonych gier dostępna jest ruletka, poker, stoły na żywo i loterie. Obecnie strona oferuje kod promocyjny BETMORE z nagrodą do 1025 $. Oczywiście po wpłacie i obstawieniu. Mieszkańcy Kolumbii, Indonezji, Indii i Holandii najczęściej wybierają 1Win. Po pomyślnej weryfikacji przejdź do strony „Kasjer”. Znajdują się tam wszystkie dostępne metody płatności, od kart po kryptowaluty. Licencjonowane kasyna współpracują z niezawodnymi systemami, dzięki czemu nie musisz martwić się o środki – osoby trzecie na pewno nie uzyskają do nich dostępu. Wybierz dogodną dla siebie opcję i wprowadź informacje dotyczące płatności. Zazwyczaj potrzebny jest numer karty lub adres portfela oraz kwota przelewu. Wpłaty są natychmiastowe, dzięki czemu możesz od razu przejść do Aviator!
    https://www.udrpsearch.com/user/gradtitourlitt1982
    Co sprawia, ż e GGBet to be able to kasyno bezpieczne 1win онлайн 1win играть 1win app android 1win zerkalo 1win app download apk 1win лаки джет официальный сайт lucky jet 1win download cbfc.uz Aviator online został uruchomiony przez Spribe w 2019 roku. Gra szybko zdobyła serca i umysły graczy, oferując wyjątkową grafikę, przyjemne dźwięki w tle, a także wiele funkcji, takich jak podwójny zakład, kursy, historia i stosunkowo wysoki RTP, aby jeszcze bardziej zachęcić graczy do uruchomienia gry Aviator. Vulkan Vegas reaguje na coraz większe zainteresowanie ze strony graczy mobilnych, dlatego zdecydowało się na stworzenie dedykowanej aplikacji. Apka jest na razie dostępna tylko na urządzenia z Androidem, ale trwają prace nad odpowiednikiem dla iOS. Najbardziej cieszy fakt, że aplikacja nie została uszczuplona z żadnych funkcjonalności.

    پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *