ترجمهها بیشتر از آثار بومی!
جواد نعیمی، نویسنده، پژوهشگر و ویراستار، متولد 1335 در مشهد است. او بیش از ده سال مسئول مرکز آفرینشهای ادبی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان خراسان بوده است و مسئولیت صفحه کودک و نوجوان روزنامههای خراسان، قدس و شهرآرا از جمله فعالیتهای او در حوزه مطبوعات به شمار میرود. گزینش و تجلیل درآیین اختتامیه جشنواره امام رضا(ع)، به عنوان خادم فرهنگ رضوی، انتخاب و تقدیر به عنوان کتابدار نمونه کشوری، درج نام، تصویر و شرح بخشهایی از زندگینامه،آثار و فعالیتها، در کتاب فرهنگ جامع خادمان و قهرمانان قرآن و عترت از جمله دستاوردهای فعالیت او در حوزه کتاب است. آنچه میخوانید گفتوگویی است مختصر پیرامون وضع ادبیات کودک و نوجوان در روزگار ما.
- ادبیات کودک امروز ایران به نظر شما در کجا ایستاده است؟
در این دوره و زمانه، با وجود همه تلاشهایی که برخی نویسندگان و شاعران متعهد و برجسته کودک داشتهاند و با وجود پویایی و رونقی که در تعداد و عناوین آثار کودکانه دیده میشود، به معدودی از آثار خوب و با کیفیت برخورد میکنیم و متأسفانه شاهد تولید آثاری کمارزش و حتی بیارزش هستیم. هر چند بهرهگیری از ادبیات جهانی و آشنایی با فرهنگ کشورهای دیگر به وسیله ترجمه آثار ضروری است اما غلبه آثار ترجمه شده بر آثار بومی متأسفانه در حد فاجعه است. همه اینها در حالی است که امکان تولید کار خوب وجود دارد اما از این ظرفیتها استفاده بهینه نمیشود. نشر آثار امروز به اصطلاح بازاریها دردی دوا نمیکند و آثار کممایه و سست نه تنها کودکان را به خواندن راغب نمیکند که آنها را از مطالعه دلسرد هم میکند. بهترین راهکاری که در وهله اول باید به آن توجه داشته باشیم آرامش خاطر و دور کردن دغدغههای نویسندگان کودک است تا آنها بتوانند با فراغ بال و اندیشه خلاق به این نوع ادبیات بپردازند.
- فضای مجازی را امروز در زمینه ادبیات کودک و نوجوان چطور ارزیابی میکنید؟
خواه ناخواه این فضا ادبیات کودک و نوجوان را هم مانند ادبیات بزرگسال دستخوش تغییر کرده است و این اجتنابناپذیر است. مهم است بتوانیم با برنامهریزی از این فضا در جهت محتوابخشی به ادبیات کودک و نوجوان قدم برداریم. نظام آموزشی با نپرداختن درست و عمیق به این نوع ادبیات متأسفانه دشواریهایی پدید آورده است.
- چه مفاهیمی را امروز برای قشر کودک در این دوره پیشنهاد میکنید؟
همه مفاهیمی که تفکر کودک را برانگیزد لازم است. مفاهیمی که آموزنده باشند و اندیشه کار و تلاش، وحدت، خلاقیت و توانمندسازی کودکان را برای رویارویی با مشکلات زندگی در بر داشته باشد و بچهها انسانهایی خداجو، اخلاقمدار، سالم (از نظر جسمی و روانی) و پویا و پرکار بار آورد؛ مروج و مبلغ فرهنگ و هویت مذهبی و ملی باشد و شیوههای مقابله با دشواریها را به آنها بیاموزد.
- تا کنون در چه حوزهها و با چه موضوعهایی برای کودک و نوجوان نوشتهاید؟
عمده تلاش و همت من تا کنون در زمینههای دینی و اخلاقی،شخصیتهای مهم تاریخی و قصههای مذهبی و برخی مفاهیم اجتماعی بوده است.
- مطرح کردن تاریخ در قالب قصه برای کودک و نوجوان مهم است؟
حتما همین طور است. تاریخ مستند و دقیق هنگامی که لباس قصه بر تن کند جاذبه بیشتری خواهد داشت. تأثیرگذاری بیشتری دارد و قصهها قادرند خشکیها، تلخیها و مرارتهای تاریخی را کاهش دهند و فراز و فرودهای زندگی فردی یا اجتماعی را قابل قبولتر کنند.
- چه راههایی برای جذب کودک به مطالعه میشناسید؟
البته رغبتها و تمایلهای کودکان باید مورد توجه باشد و سپس برای سلیقه آنها قصههایی با محتوایی که گفتم نوشت. اگر ما با هوشیاری در این موضوع حساس نباشیم دیگران از این فرصت سود میجویند و خواستههای خودشان را در قالبهای گوناگون به ذهن کودک و نوجوان ما انتقال میدهند. با خرید و تهیه کتاب، با بردن بچهها به کتابخانهها و نمایشگاههای کتاب و نهادینهسازی توجه به کتاب از طریق هدیه دادن آن به دیگران، ارجاع دادن بچهها برای یافتن پاسخهایشان به کتاب و ترویج مطالعه، تشویق کودکان به شرکت در مسابقه کتابخوانی و جایزه دادن آن به کودکان برای کارهای خوبشان میشود قدمهای موثری در این مسیر برداشت. در واقع باید کتاب را به عنصری مهم در زندگی کودک تبیین کرد.
- فکر میکنید در ادبیات کودک و نوجوان قصهگویی حرف اول را میزند؟
البته هر یک از قالبهای ادبی تأثیر خود را دارد اما به طور طبیعی قصهها جاذبهای جادویی دارند که نه تنها کودکان که بزرگسالان را هم مسحور خودشان میکنند. اهمیت قصهگویی و قصه پردازی به حدی است که خداوند هم برای هدایت انسان در کتاب آسمانی قرآن حقایق زیادی را در قالب ادبی بیان فرموده است. حتی میبینیم که بسیاری از شاعران با آگاهی دقیق از قدرت قصه برای جذب مخاطبان، سرودههای خود را به گونهای داستانی عرضه میکنند. به نظرم حتی لازم است امروز والدین خودشان قصه بخوانند تا بتوانند برای کودکانشان قصه تعریف کنند.
- گروهبندی سنی کودک و نوجوان و تقسیمبندیهایی که وجود دارد را چگونه میبینید؟
این گروهبندیها که از سالیان پیش در کانون و سپس در برخی انتشاراتیها رایج و متداول شده را لابد متخصصان روانشناسی و جامعهشناسی وضع کردهاند، هرچند به نظر میرسد که مرزبندی چندان دقیقی را نمیتوان در این زمینه قطعی دانست. البته دامنه این مرزبندیها قابل تغییر است.
- آیا ترجمه آثار کودک را خوب میبینید؟
ترجمه کتاب فینفسه کاری خوبی است اما مهم است که چه کاری با چه محتوایی ترجمه شود. هر کتابی از فرهنگ نویسندهاش متأثر است و تأکید من بر این است که ترجمه نباید بر فرهنگ بومی خومان برتری یابد و ببینیم کارهایی از فرهنگ بیگانه به مراتب بیشتر از فرهنگ خودمان در بازار کتاب موجود است.
- به عنوان آخرین سئوال بفرمایید کدام نویسنده کودک را در ایران الگوی خود قرار دادهاید؟
هر نویسندهای ناخودآگاه از نویسنده یا نویسندگان دیگری تأثیر میپذیرد. خود من زمانی در حوزه کار بزرگسال از شادروان احمد عزیزی متأثر بودم اما بعدها به زبان مستقلتری دست یافتم؛ اما در زمینه ادبیات کودک و نوجوان ضمن اظهار ارادت به بسیاری از دوستان نویسندهام شاید نتوانم به طور مشخص از نویسندهای خاص نام ببرم و گمان میکنم سبک و سیاق کارهایم شکل و شمایل ویژه خود را داشته باشد. در عین حال دیگران بهتر میتوانند در این زمینه قضاوت کنند.
گفتگویی از سعید بابایی
Thank you for this great piece of content. Best Regards
I enjoy your blog posts, saved to my bookmarks!
Tham gia game Luck8 ngay! Cá cược đỉnh cao, nổ thưởng khủng, giao dịch siêu tốc. Nhà cái uy tín, trải nghiệm mãn nhãn cùng ưu đãi siêu hời!
Hello there! I really enjoy reading your blog! If you keep making amazing posts like this I will come back every day to keep reading.
I will share you blog with my sis.
We need to build frameworks and funding mechanisms.
I favored your idea there, I tell you blogs are so helpful sometimes like looking into people’s private life’s and work.At times this world has too much information to grasp. Every new comment wonderful in its own right.
It’s the best time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or tips. Maybe you can write next articles referring to this article. I wish to read even more things about it!
I appreciate, cause I found just what I was looking for. You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye -.
I simply could not leave your site before suggesting that I actually enjoyed the usual info a person supply in your visitors? Is going to be back often to inspect new posts
hey thanks for the info. appreciate the good work
Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts. After all I’ll be subscribing in your feed and I am hoping you write again very soon!
Γεια χαρά σε όλους! Εδώ είμαστε πάλι, η ομάδα των ειδικών, για να βουτήξουμε σε ένα θέμα που καίει πολλούς παίκτες στην Ελλάδα: ποιές ξένες στοιχηματικές εταιρίες δέχονται τους παίκτες από την χώρα μας ελεύθερα, χωρίς VPN και γρήγορες πληρωμές; Έχουμε περάσει ώρες ατελείωτες δοκιμάζοντας διάφορες πλατφόρμες τζόγου, διαβάζοντας ψιλά γράμματα και μιλώντας με ομάδα υποστήριξης, για να σας δώσουμε την ξεκάθαρη εικόνα για το τι παίζει σε αυτές τις πλατφόρμες πραγματικά.
Does it look like we’re in for a big ride here?
We need to build frameworks and funding mechanisms.
Its just like you read my thoughts! It’s like reading about my family.
This is definitely a wonderful webpage, thanks a lot..
Substantially, the post is really the best on this laudable topic. I concur with your conclusions and will eagerly watch forward to your future updates.Just saying thanx will not just be enough, for the wonderful lucidity in your writing.
Hi, I just hopped over to your web-site through StumbleUpon. Not somthing I might typically browse, but I liked your views none the less. Thanks for making something worthy of reading through.
I’m impressed, I need to say. Really rarely do I encounter a blog that’s both educational and entertaining, and let me tell you, you have hit the nail on the head.
I appreciate, cause I found just what I was looking for. You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye -.
It’s time for communities to rally.
I have to say this post was certainly informative and contains useful content for enthusiastic visitors. I will definitely bookmark this website for future reference and further viewing. cheers a bunch for sharing this with us!
Nevertheless, it’s all carried out with tongues rooted solidly in cheeks, and everybody has got nothing but absolutely love for their friendly neighborhood scapegoat. In reality, he is not merely a pushover. He is simply that extraordinary breed of person solid enough to take all that good natured ribbing for what it really is.
This will be helpful for my family.
I like your blog. It sounds every informative.
Thanks for discussing the issues and covering them in a well written format.
I appreciate, cause I found just what I was looking for. You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye -.
I don’t normally comment on blogs.. But nice post! I just bookmarked your site
Well done! Keep up this quality!
Hey! awesome blog! I happen to be a daily visitor to your site (somewhat more like addict 😛 ) of this website. Just wanted to say I appreciate your blogs and am looking forward for more!
You write Formidable articles, keep up good work.
It’s a comprehensive, yet fast read.
Are grateful for this blog post, it’s tough to find good information and facts on the internet
You are my inhalation , I possess few web logs and very sporadically run out from to brand 🙁
It’s clear you’re passionate about the issues.
I feel that is among the so much significant info for me. And i am satisfied studying your article. However should commentary on some basic issues, The site style is ideal, the articles is in reality excellent : D. Excellent activity, cheers
Great post, keep up the good work, I hope you don’t mind but I’ve added on my blog roll.
This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your great post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!
Hello there! I really enjoy reading your blog! If you keep making amazing posts like this I will come back every day to keep reading.
very good post, i certainly love this web site, keep on it
I am lucky that I discovered this website , precisely the right info that I was searching for! .
whoah this weblog is wonderful i like reading your articles. Keep up the good paintings! You already know, many people are looking around for this information, you can help them greatly.
nicee content keep writing
I have been curious about these trends, and you have really helped me. I have just told a few of my friends about this on FaceBook and they love your content just as much as I do.
The start of a fast-growing trend?
Like the way you’ve outlined things. Easy to follow. Not cluttered.
We absolutely love your blog and find the majority of your post’s to be exactly what I’m looking for. Do you offer guest writers to write content to suit your needs? I wouldn’t mind composing a post or elaborating on a number of the subjects you write about here. Again, awesome weblog!
Hi, do have a e-newsletter? In the event you don’t definately should get on that piece…this web site is pure gold!
Great write-up, I am a big believer in placing comments on sites to inform the blog writers know that they’ve added something advantageous to the world wide web!
This will be helpful for my family.
Glad to be one of many visitants on this amazing site : D.
When are you going to take this to a full book?
Just came from google to your website have to say thanks.
Hi, possibly i’m being a little off topic here, but I was browsing your site and it looks stimulating. I’m writing a blog and trying to make it look neat, but everytime I touch it I mess something up. Did you design the blog yourself?
Admiring the time and effort you put into your site and detailed info you offer!
I don’t know if it’s just me or if everybody else experiencing issues with your site. It appears as though some of the written text on your content are running off the screen. Can someone else please provide feedback and let me know if this is happening to them as well? This could be a problem with my web browser because I’ve had this happen before. Appreciate it
I just couldnt leave your website before saying that I really enjoyed the useful information you offer to your visitors… Will be back often to check up on new stuff you post!
I dont think Ive caught all the angles of this subject the way youve pointed them out. Youre a true star, a rock star man. Youve got so much to say and know so much about the subject that I think you should just teach a class about it
Some truly nice stuff on this website , I like it.
If wings are your thing, Tinker Bell’s sexy Halloween costume design is all grown up.
This information is critically needed, thanks.
A friend of mine advised me to review this site. And yes. it has some useful pieces of info and I enjoyed reading it.
I was referred to this web site by my cousin. I’m not sure who has written this post, but you’ve really identified my problem. You’re wonderful! Thanks!
I thought it was going to be some boring old post, but I’m glad I visited. I will post a link to this site on my blog. I am sure my visitors will find that very useful.
I like meeting utile info, this post has got me even more info!
I would really like to appreciate the endeavors you cash in on written this article. I’m going for the similar best product from you finding out in the foreseeable future as well. Actually your creative writing abilities has urged me to begin my very own blog now. Genuinely the blogging is distributing its wings rapidly. Your write down is often a fine illustration showing it.
I favored your idea there, I tell you blogs are so helpful sometimes like looking into people’s private life’s and work.At times this world has too much information to grasp. Every new comment wonderful in its own right.
bonjour I love Your Blog can not say I come here often but im liking what i c so far….
I really believe you will do well in the future I appreciate everything you have added to my knowledge base.
Took me time to read all the comments, but I really enjoyed the article. It proved to be Very helpful to me and I am sure to all the commenters here It’s always nice when you can not only be informed, but also entertained I’m sure you had fun writing this article.
Hi, I just hopped over to your web-site through StumbleUpon. Not somthing I might typically browse, but I liked your views none the less. Thanks for making something worthy of reading through.
I am glad to talk with you and you give me great help
I think I might disagree with some of your analysis. Are the figures solid?
I am glad to be a visitor on this website!, regards for this rare information!
Thanks for your patience and sorry for the inconvenience!
Public policy is key here, and our states need to develop some strategies – – soon.
Hey! awesome blog! I happen to be a daily visitor to your site (somewhat more like addict 😛 ) of this website. Just wanted to say I appreciate your blogs and am looking forward for more!
Greetings! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us beneficial information. You have done a wonderful job!
Our local network of agencies has found your research so helpful.
Hi my family member! I want to say that this article is amazing, great written and include approximately all important infos. I’d like to see more posts like this .
Thanks so much for this, keep up the good work 🙂
The post is absolutely fantastic! Lots of great info and inspiration, both of which we all need! Also like to admire the time and effort you put into your website and detailed info you offer! I will bookmark your website!
I’ve thought about posting something about this before. Good job! Can I use part of your post in my blog?
Amazing article, cheers, I will bookmark you now.
We’re developing a conference, and it looks like you would be a great speaker.
I cannot thank you more than enough for the blogposts on your website. I know you set a lot of time and energy into these and truly hope you know how deeply I appreciate it. I hope I’ll do a similar thing person sooner or later.
Well done! Keep up this quality!
I like this weblog very much so much great info .
Admiring the time and effort you put into your site and detailed info you offer!
HO88 là nhà cái cá cược uy tín nhất châu Á, cung cấp kèo cược Thể Thao, Casino, Game Online đổi thưởng, Lô Đề mang đến trải nghiệm cá cược thể thao đỉnh cao …
Might we expect to see more of these same problems in the future?
I like to spend my free time by scaning various internet recourses. Today I came across your site and I found it is as one of the best free resources available! Well done! Keep on this quality!
I enjoy your blog posts, saved to my bookmarks!
fantastic post, very informative. I wonder why more of the ther experts in the field do not break it down like this. You should continue your writing. I am confident, you have a great readers’ base already!
My coder is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on numerous websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress posts into it? Any help would be really appreciated!
It is perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you some interesting things or suggestions. Perhaps you can write next articles referring to this article. I wish to read more things about it!
Oh my goodness! an amazing article. Great work.
We can see that we need to develop policies to deal with this trend.
I cannot thank you more than enough for the blogposts on your website. I know you set a lot of time and energy into these and truly hope you know how deeply I appreciate it. I hope I’ll do a similar thing person sooner or later.
I concur with your conclusions and will eagerly look forward to your future updates. The usefulness and significance is overwhelming and has been invaluable to me!
I am glad to talk with you and you give me great help
Thanks , I’ve recently been searching for info about this topic for ages and yours is the best I have discovered so far. But, what concerning the bottom line? Are you certain concerning the source?
Very fine blog.
This contained some excellent tips and tools. Great blog publication.
Thanks for sharing the information. I found the information very useful. That’s a awesome story you posted. I will come back to scan some more.
Excellent article!! I am an avid reader of your website:D keep on posting that good content. and I’ll be a regular visitor for a very long time!!
Very nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I’ve really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!
You are a very smart person! 🙂
That is really fascinating, You’re an excessively skilled blogger. I’ve joined your rss feed and look forward to in the hunt for extra of your magnificent post. Additionally, I’ve shared your website in my social networks!
I simply could not leave your site before suggesting that I actually enjoyed the usual info a person supply in your visitors? Is going to be back often to inspect new posts
Might we expect to see more of these same problems in the future?
I cannot thank you more than enough for the blogposts on your website. I know you set a lot of time and energy into these and truly hope you know how deeply I appreciate it. I hope I’ll do a similar thing person sooner or later.
What made you first develop an interest in this topic?
I just couldnt leave your website before saying that I really enjoyed the useful information you offer to your visitors… Will be back often to check up on new stuff you post!
Hello this is kinda of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!
Advanced reading here!
You are my inhalation , I possess few web logs and very sporadically run out from to brand 🙁
A wholly agreeable point of view, I think primarily based on my own experience with this that your points are well made, and your analysis on target.
I saw a similar post on another website but the points were not as well articulated.
Took me time to read all the comments, but I really enjoyed the article. It proved to be Very helpful to me and I am sure to all the commenters here It’s always nice when you can not only be informed, but also entertained I’m sure you had fun writing this article.
I have been curious about these trends, and you have really helped me. I have just told a few of my friends about this on FaceBook and they love your content just as much as I do.
You certainly deserve a round of applause for your post and more specifically, your blog in general. Very high quality material!
Good points – – it will make a difference with my parents.
Hello there, You have done an incredible job. I will certainly digg it and personally recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this site.
This information is very important and you’ll need to know this when you constructor your own photo voltaic panel.
I have been surfing online more than three hours today, yet I never found anything that grabbed my interest as much as this piece.
You write Formidable articles, keep up good work.
I came across an article that talks about the same thing but even more and when you go deeper.
Greetings… your blog is very interesting and beautifully written.
Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts. After all I’ll be subscribing in your feed and I am hoping you write again very soon!
The post is absolutely fantastic! Lots of great info and inspiration, both of which we all need! Also like to admire the time and effort you put into your website and detailed info you offer! I will bookmark your website!
Great blog here! Also your site loads up very fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as fast as yours lol
I discovered your weblog site on google and verify just a few of your early posts. Proceed to maintain up the very good operate. I simply further up your RSS feed to my MSN News Reader.
Just what I needed to know thank you for this.
Καθώς τα χρόνια περνούν, η βιομηχανία του τζόγου συνεχώς εξελίσσεται, προσφέροντας ολοένα και περισσότερες επιλογές διασκέδασης. Τα καζίνο δεν αποτελούν απλώς χώρους παιχνιδιού, αλλά και εμπειρίες γεμάτες ένταση, όπου οι παίκτες αναζητούν τόσο τη διασκέδαση όσο και την πιθανότητα μεγάλων κερδών. Ειδικά στην Ελλάδα, όπου το πάθος για τα τυχερά παιχνίδια είναι βαθιά ριζωμένο, η δημοτικότητα του διαδικτυακού τζόγου αυξάνεται σταθερά.
My coder is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on numerous websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress posts into it? Any help would be really appreciated!
Might we expect to see more of these same problems in the future?
What made you first develop an interest in this topic?
You are a very smart person! 🙂
Appreciation for taking the time to discuss this topic, I would love to discover more on this topic. If viable, as you gain expertise, would you object to updating the website with further information? It is tremendously beneficial for me.
Spinamba kasyno to dynamiczna przestrzeń rozrywki online, gdzie innowacyjne technologie spotykają się z autentyczną pasją do gier. Nasza platforma łączy w sobie bogatą bibliotekę rozwiązań hazardowych – od ponadczasowych automatów owocowych, przez wyrafinowane gry stołowe, aż po najświeższe wideo sloty sygnowane przez ikony branży: NetEnt, Play’n GO, Pragmatic Play, Microgaming, Evolution Gaming, Betsoft, Booongo, Playson czy Endorphina. Bez względu na to, czy Twoje serce bije dla klasyki z czasów pierwszych kasyn, czy fascynują Cię ultranowoczesne tytuły z mechanizmami Megaways i immeryjną grafiką 3D – u nas odnajdziesz swoją idealną rozgrywkę.
Wybór odpowiedniego kasyna online w Polsce to decyzja, która wymaga uwagi i zrozumienia rynku. W 2026 roku dostępnych jest setki platform hazardowych, ale tylko część z nich oferuje uczciwe warunki, szybkie wypłaty i bezpieczne środowisko gry. Nasz ranking powstał na podstawie szczegółowych testów, analizy licencji, weryfikacji bonusów oraz opinii polskich graczy. Skupiliśmy się na platformach, które akceptują BLIK, oferują polskojęzyczną obsługę i zapewniają transparentne zasady. Każde kasyno w zestawieniu przeszło weryfikację pod kątem bezpieczeństwa, różnorodności gier i jakości obsługi klienta. Dzięki temu możesz podjąć świadomą decyzję i wybrać najlepsze kasyno online, które spełni Twoje oczekiwania.
I dont think I’ve read anything like this before. So good to find somebody with some original thoughts on this subject. cheers for starting this up. This blog is something that is needed on the web, someone with a little originality.
If wings are your thing, Tinker Bell’s sexy Halloween costume design is all grown up.
I have been curious about these trends, and you have really helped me. I have just told a few of my friends about this on FaceBook and they love your content just as much as I do.