ترجمه و شعر معاصر (بخش سوم)

/436 دیدگاه /در /توسط

با بررسی دو مبحث گذشته در مورد ظرافت‌ها و پیچیدگی امر ترجمه و تاثیر ادبیات اروپایی بر روند شعر معاصر قصد آن را داشتیم تا به روند فعلی شعر در جامعهٔ امروز بپردازیم. برخی از صاحب‌نظران، تالیفات امروز و افت محسوس زبانی در ادبیات فارسی را از آسیب‌های ترجمه می‌داند، در صورتی که تالیف و ترجمه همواره مکمل یکدیگر بوده و هیچ‌گاه به نفع دیگری کم‌رنگ نشده و یا در حاشیه نرفته‌اند. درباره آفت و علت پسرفت در تالیفات ادبی باید به نبود مراکز به‌روز فرهنگی-ادبی و عدم آشنایی نویسنده با تازه‌های حیطهٔ هنری‌اش اشاره کرد.

شعر امروز فارسی محکوم به مصرف‌گرایی است و در آن نوزایی نقش بسیار کم‌رنگی دارد. اغلب اینگونه حس شده است که در فضای باز ادبیات امروز همهٔ مقاطع سنی می‌توانند آثارشان را به شکل کتاب منتشر کنند. عرضه و تقاضای شعر در بازار این روزها نه چندان بد بلکه خوب است. اگرچه ناشرین متعددی به حرارت این مبادلات دامن می‌زنند اما هزینه‌ای برای هیچ شاعری صرف نمی‌کنند و به هزینهٔ شخصی شاعران، کتاب‌هایشان توسط ناشرین چاپ می‌شود. سوالی در اینجا مطرح می‌شود، آیا واقعا همگی این کتاب‌های ادبیاتی نشر یافته، دارای محتوای شعری هستند و یا تنها عنوان شعر را یدک می‌کشند؟

باید گفت شعر یک مقوله کیفی بوده و سنجش آن با مفاهیم کمی تنها بصورت داده‌های آماری است. در سنجش یک شعر عوامل متعددی نقش دارند و یک نقاد متبحر با در نظر گرفتن معیارهایی از قبیل فرم، محتوا و صنایع ادبی و… می‌تواند به نقد یک اثر و سنجش آن بپردازد. با گسترش فضای مجازی و آشوب اطلاعات همگانی، هر متن بدون کیفیتی به علت عامه‌پسندی ناآگاهانه و شمار پسندهای کورکورانه، شعر تلقی می‌شود. در اغلب این متون نشر یافته در فضای مجازی، فقر واژگانی بیداد می‌کند. کمبود توجه به مقولهٔ مطالعه و وابستگی شاعران جوان به متن‌های رسانه‌ای ارایه شده در فضاهای مجازی به این وضعیت نابسامان دامن می‌زنند و به عده‌ای متشاعر فرصت دیده شدن می‌دهند تا روند نزولی شعر امروز همچنان ادامه یابد.

در پایان باید گفت ترجمه آثار دیگر هنرمندان غیرفارسی زبان دریچهٔ جدیدی است که بتوانیم در اتباط با پیرامون و دیگر فرهنگ‌ها به‌روز بوده تا در تعاملات زندگی روزمره خود تواناتر و از تجربیاتی بهره‌مند شویم که به پویایی زندگی ما رنگ و لعاب بهتر و بیشتری می‌بخشد. هم‌چنین مقولهٔ آسیب ترجمه اگرچه یک مساله روشن است اما به علت نبود علم به‌روز و کافی، به‌ناچار نیازمند استفاده از متون ترجمه شده و بکارگیری آن هستیم. ما نمی‌توانیم آسیب ترجمه را بر شعر امروز انکار کنیم اما عدم مطالعه و دقت مناسب در متون و مقاله‌های نشر داده شده، تاییدهای نابجای آثار در فضای مجازی و محدود شدن دایره کلمات روزمره به ادبیات مجازی دخیل شده و مورد استفاده در فضای مجازی به کاهش کیفیت شعر امروز کمک کرده است. اگرچه باید به این نکته اذعان کرد که عملکرد فرهنگستان زبان و ادب فارسی در معادل‌سازی و واژه‌گزینی نیز در این سال‌ها مطلوب نبوده است، با این وجود بی‌انصافی محض است که گناه خود را برعهدهٔ دیگران بگذاریم و مسوولیت و عواقب اشتباهات خود را نپذیریم.

 

یادداشتی از حامد حسنی آسیابدره

image_print
436 پاسخ
  1. مژده عباسی
    مژده عباسی گفته:

    یادداشت پیوسته و خوبی بود، اما کاش لینک دسترسی به یادداشت‌های قبلی این نویسنده راحتتر در اختیار می‌گرفت

    پاسخ
    • admin-news
      admin-news گفته:

      با سلام
      ضمن تشکر از این که مطالب را دنبال می کنید
      با درج عنوان همین یادداشت در بخش جستجو وبسایت (قسمت بالا سمت چپ) می توانید به راحتی به سایر بخش های آن دسترسی پیدا کنید.

      پاسخ
  218. Stevennub
    Stevennub گفته:

    ¡Hola, amantes del ocio !
    Casino por fuera con tragaperras 3D – п»їп»їhttps://casinoonlinefueradeespanol.xyz/ casinoonlinefueradeespanol.xyz
    ¡Que disfrutes de asombrosas premios extraordinarios !

    پاسخ
  233. Scottnug
    Scottnug گفته:

    Greetings, adventurers of hilarious moments !
    Hilarious jokes for adults perfect for drinks – п»їhttps://jokesforadults.guru/ adult jokes
    May you enjoy incredible epic punchlines !

    پاسخ
  246. mantle swap
    mantle swap گفته:

    Dune – “Mantle Bridge” dashboard: Tracks daily bridged volume and transaction count across chains, offering insights into user activity and liquidity trends on the Mantle Bridge

    پاسخ
  248. ParaSwap
    ParaSwap گفته:

    TokenTerminal – ParaSwap Studio Dashboard: Displays financial health metrics like fees earned, total volume, and active users for ParaSwap, offering a snapshot of its revenue performance

    پاسخ
  257. ColtonDof
    ColtonDof گفته:

    ¿Saludos jugadores empedernidos
    Muchos jugadores consideran que el casino Europa es una marca destacada dentro del sector, por su interfaz intuitiva y rГЎpida atenciГіn al cliente. los mejores casinos online Casino Europa tambiГ©n se caracteriza por ofrecer promociones constantes para nuevos usuarios. No importa si eres novato o experto, este casino online europeo tiene opciones para todos.
    Casino online Europa incorpora sistemas antifraude para detectar actividades sospechosas y proteger a los usuarios. Estas herramientas funcionan en segundo plano sin afectar la experiencia. La seguridad es una constante en los casinos europeos.
    GuГ­a para elegir los mejores casinos en lГ­nea seguros – п»їhttps://casinosonlineeuropeos.guru/
    ¡Que disfrutes de grandes triunfos !

    پاسخ
  261. MichaelNop
    MichaelNop گفته:

    ¿Hola visitantes del casino ?
    En las casas de apuestas fuera de EspaГ±a puedes recibir pagos instantГЎneos, sin esperas prolongadas ni comisiones.casasdeapuestasfueradeespana.guruAdemГЎs, se pueden usar mГ©todos modernos como billeteras electrГіnicas o stablecoins.
    Casas de apuestas extranjeras utilizan sistemas de verificaciГіn facial opcionales y no obligatorios. Solo si tГє quieres, activas medidas extra de seguridad. AsГ­ eliges el nivel de protecciГіn que prefieres.
    Casas apuestas extranjeras con mГ©todos de pago internacionales – п»їhttps://casasdeapuestasfueradeespana.guru/
    ¡Que disfrutes de enormes movimientos !

    پاسخ
  309. RobertCef
    RobertCef گفته:

    Warm greetings to all thrill lovers !
    1xbet Nigeria registration is quick and straightforward, taking just a few moments to complete. Whether you’re using a mobile device or desktop, the platform is optimized for speed. 1xbet registration nigeria. Start betting right after you finish the 1xbet registration in Nigeria.
    1xbet Nigeria registration is quick and straightforward, taking just a few moments to complete. Whether you’re using a mobile device or desktop, the platform is optimized for speed. Start betting right after you finish the 1xbet registration in Nigeria.
    Access official offers via 1xbet Nigeria registration online – 1xbet-nigeria-registration-online.com
    Hoping you hit amazing payouts !

    پاسخ
  389. RamonLaw
    RamonLaw گفته:

    Envio mis saludos a todos los companeros fieles del juego !
    La experiencia en casinosfueradeespana.blogspot.com se caracteriza por retiros sin comisiones y depГіsitos flexibles. . La opciГіn de jugar en casinosfueradeespana resulta atractiva para quienes valoran la privacidad. Los usuarios destacan que casino online fuera de espaГ±a permite apuestas en vivo con menor latencia.
    El acceso rГЎpido y sin verificaciones es una gran ventaja de casinos fuera de espaГ±a. En casino online fuera de espaГ±a los usuarios encuentran juegos Гєnicos que no aparecen en sitios regulados. Con casinos online fuera de espaГ±a puedes jugar en tragaperras exclusivas con RTP mГЎs alto.
    casino online fuera de EspaГ±a con ruleta en vivo – п»їhttps://casinosfueradeespana.blogspot.com/
    Que disfrutes de increibles giros !
    п»їп»їcasino fuera de espaГ±a

    پاسخ
  395. MichaelGlymn
    MichaelGlymn گفته:

    Saludo cordialmente a todos los maestros del poker !
    Las casasdeapuestasextranjeras.xyz ofrecen a los jugadores espaГ±oles mГЎs libertad que las reguladas. casas de apuestas extranjeras Muchos usuarios eligen casasdeapuestasextranjeras.xyz porque permiten mejores cuotas y mГЎs promociones. AdemГЎs, registrarse en casasdeapuestasextranjeras.xyz suele ser rГЎpido y sencillo.
    Las casas de apuestas fuera de espaГ±a ofrecen a los jugadores espaГ±oles mГЎs libertad que las reguladas. Muchos usuarios eligen casas de apuestas fuera de espaГ±a porque permiten mejores cuotas y mГЎs promociones. AdemГЎs, registrarse en casas de apuestas fuera de espaГ±a suele ser rГЎpido y sencillo.
    Mejores opciones de casas de apuestas extranjeras que aceptan espaГ±ole – п»їhttps://casasdeapuestasextranjeras.xyz/
    Ojala disfrutes de increibles triunfos !
    casas de apuestas sin verificacion

    پاسخ
  400. JamesDraic
    JamesDraic گفته:

    A warm greeting to all the adventurers of luck !
    The ОЅОµО± casino ОіО№О± ОµО»О»О·ОЅОµП‚ ПЂО±О№ОєП„ОµП‚ attracts players with generous bonuses and modern features. In comparison, the ОґП‰ПЃОµО±ОЅ П†ПЃОїП…П„О±ОєО№О± stands out by offering fast withdrawals and local support. Many users prefer the newonlinecasinogreece because of its wide selection of slots and live games.
    The ОєО±О№ОЅОїП…ПЃОіО№О± online casino attracts players with generous bonuses and modern features. In comparison, the ОЅОµО± ОєО±О¶О№ОЅОї ОµО»О»О±ОґО± stands out by offering fast withdrawals and local support. Many users prefer the ОєО±О¶О№ОЅОї ОЅОµО± because of its wide selection of slots and live games.
    О‘ОЅО±ОєО¬О»П…П€Оµ П„Ої ОґП‰ПЃОµО±ОЅ П†ПЃОїП…П„О±ОєО№О± ОјОµ ОјОїОЅО±ОґО№ОєО­П‚ ПЂПЃОїПѓП†ОїПЃО­П‚ – п»їhttps://newonlinecasinogreece.guru/
    May you have the fortune to enjoy incredible rounds !
    newonlinecasinogreece.guru

    پاسخ
  414. Patrickdoomb
    Patrickdoomb گفته:

    ?Saludos cordiales a todos los maestros del poker !
    Muchos jugadores confГ­an en codice bonus librabet porque ofrece opciones seguras y variadas. Con codice bonus librabet se puede acceder fГЎcilmente a promociones exclusivas y mГ©todos de pago modernos. AdemГЎs, codice bonus librabet garantiza una experiencia de usuario fluida en cualquier dispositivo.
    Muchos jugadores confГ­an en codice bonus librabet casino porque ofrece opciones seguras y variadas. Con codice bonus librabet casino se puede acceder fГЎcilmente a promociones exclusivas y mГ©todos de pago modernos. AdemГЎs, codice bonus librabet casino garantiza una experiencia de usuario fluida en cualquier dispositivo.
    Apuestas deportivas y casino online con librabet sport – п»їhttps://librabetcasino.guru/#
    ?Te deseo increibles giros !
    librabetcasino.guru

    پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *