ترجمه و شعر معاصر (بخش دوم)

در ادامه ظرافت‌های ترجمه باید به دگرگونی‌های شعر معاصر در یک‌صد سال گذشته پرداخت که اغلب این تحولات از متغیر ترجمه ادبیات اروپایی در گستره زبان پارسی تبعیت کرده است. اولین تاثیر عمده بر نوگرایی در شعر پارسی را لافونتن شاعر فرانسوی ایجاد کرد. تاثیر زبان و ادبیات فرانسه بر شعر معاصر مشهود بوده و شعر تعلیمی، شاعرانی چون محمدتقی بهار، پروین اعتصامی و رشید یاسمی از آن بهره برده است. این تاثیرپذیری از ادبیات فرانسه تا جایی پیش رفت که مطلع غزل نصرت رحمانی «به سوگواری زلفت سلام بر غم باد»  تحت تاثیر شعر «سلام بر غم، اثر فرانسواز سادگان» سروده شد. تغییر سلیقهٔ شعری، با ترجمه شعر «دریاچه، اثر لامارتین» به دلیل قالب آشنا و پرموسیقی این بازگردانی رخ داد و ترجمه اشعار «ژاک پره‌ور» بر ساده شدن شعر پارسی تاثیر بسزایی داشت.

اگرچه اشعار اسکار وایلد، شکسپیر و شلی در اثرگذاری شعر انگلیسی بر شعر معاصر بی‌تاثیر نبوده‌اند اما ترجمه شعرهای «الیوت، شاعر آمریکایی- انگلیسی» و چاپ آن در مطبوعات روز ایران تاثیرگذارتر قرار گرفت. شعر شاعران انگلیسی در فرم-گیری فضای رمانتیک در شعر معاصر نقش‌آفرینی نمود و چشم‌اندازهای جدید را در شعر معاصر پایه‌ریزی کرد. شاید بتوان گفت ورود چشم‌اندازی مانند گناه از شعرهای اسکار وایلد و شعر متفکرانه به دور از آسیب‌های فضای رمانتیک که حاصل ترجمهٔ شعرهای الیوت بود، از آشنایی شعر معاصر با شعر انگلیسی تاثیر می‌گیرد.

بیشترین تاثیر شعر آلمانی بر شعر معاصر را در « هدیه عاشق، اثر ایرج میرزا » می‌توان یافت. البته ایرج میرزا با بازگردانی خلاقانه « شاه و جام، اثر شیلر» یک اثر ادبیاتی بی‌نظیر از خود بجای گذاشته است. همچنین باید از اشعار ترجمه شده برتولت فردریش برشت یاد کرد که تاثیری همانند الیوت انگلیسی بر شعر امروز ما داشت. او با دگرگونی فضای رمانتیک در شعر معاصر به طرح شعری پرداخت که تمام قد در برابر فضای رمانتیک ایستاد و از تفکر فلسفی و اجتماعی حمایت کرد. نفوذ عمیق تفکر برشت در ذهن شاعران به آن‌ها آموخت چگونه شعرهای سیاسی بگویند در حالی که از شعارهای معمول خود را مبرا کرده‌اند. باید خاطرنشان کرد که برشت تاثیر اساسی خود را با نمایشنامه و تئاترهای حماسی‌اش در ذهن جامعه فرهنگ و هنر ایران ابدی کرد.

بی‌شک، گارسیا لورکا موثرترین فرد در اثرگذاری شعر اسپانیایی بر شعر معاصر بوده و فضای شعر مدرن تحت تاثیر روش شاعری لورکا است. احمد شاملو بیشترین تاثیر را از لورکا در دوره کمال شعری خود گرفته است. بلاغت و پذیرش اندیشه‌ای شعر مدرن از رتوریک شعری لورکا تاثیر گرفته است. منظور از رتوریک، تمامی روش‌هایی است که شاعر در ابتدا، میانه و انتهای شعر از دید حذف‌ها و انتخاب ساختاری نحو، بکار می‌گیرد تا مجموعهٔ رویکردهای مختلف را از غیبت به خطاب و بلعکس شکل دهد.

اگرچه اثرگذاری شعر ایتالیایی بر شعر معاصر به اندازهٔ دیگر زبان‌های اروپایی نبوده اما باید به ظرافت‌های شعر جوزپه اونگارتی اشاره کرد که دلیل اصلی حذف حاشیه‌های غیرطبیعی و تزاحم‌انگیز یک شعر و رساندن آن به جوهره ذاتی در شعر معاصر است. باید خاطر نشان کرد که محمدرضا شفیعی کدکنی در سرایش‌ها خود تحت تاثیر اونگارتی بوده است.

ادامه دارد…

 

یادداشتی از حامد حسنی آسیابدره

image_print
140 پاسخ
  1. hi88
    hi88 گفته:

    Can I just say what a relief to discover someone who truly understands what they are discussing on the web. You definitely realize how to bring a problem to light and make it important. More people really need to look at this and understand this side of the story. I can’t believe you’re not more popular given that you certainly have the gift.

    پاسخ
  2. 日本 av
    日本 av گفته:

    Having read this I believed it was rather informative. I appreciate you taking the time and energy to put this content together. I once again find myself personally spending a lot of time both reading and posting comments. But so what, it was still worthwhile!

    پاسخ
  3. gbgbet
    gbgbet گفته:

    Hey there would you mind sharing which blog platform you’re working with? I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a hard time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S Apologies for being off-topic but I had to ask!

    پاسخ
  4. CH加密中心学院
    CH加密中心学院 گفته:

    一个容易忽略的角度:Cryptify Hub这种民间Web3社群,恰恰是Web3精神的一种体现——去中心化、自组织、开源共享。没有中央权威,大家凭兴趣参与;没有强制规则,大家靠共识协作。“学院”这个品牌名,可能正是对这种精神的戏谑性致敬。理解了这个背景,你可能就不会纠结它“为什么不像正经学院”了。它本来就不是。

    پاسخ
  5. jackpotjoy
    jackpotjoy گفته:

    Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say great blog!

    پاسخ
  6. intercasino
    intercasino گفته:

    Wow that was strange. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say wonderful blog!

    پاسخ
  7. Darleen Domingos
    Darleen Domingos گفته:

    May I simply say what a comfort to uncover someone that really understands what they’re discussing over the internet. You actually know how to bring an issue to light and make it important. More and more people must read this and understand this side of the story. I was surprised you aren’t more popular since you surely have the gift.

    پاسخ
  8. bgo
    bgo گفته:

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

    پاسخ
  9. stakeus
    stakeus گفته:

    May I simply just say what a relief to uncover someone that really understands what they’re discussing online. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More and more people ought to check this out and understand this side of your story. I was surprised you are not more popular since you definitely have the gift.

    پاسخ
  10. rolling slots
    rolling slots گفته:

    Can I simply say what a comfort to discover somebody that genuinely knows what they are talking about online. You actually know how to bring a problem to light and make it important. A lot more people have to check this out and understand this side of the story. It’s surprising you are not more popular given that you certainly possess the gift.

    پاسخ
  11. 777
    777 گفته:

    Right now it appears like WordPress is the top blogging platform available right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?

    پاسخ
  12. west casino
    west casino گفته:

    Aw, this was a really good post. Spending some time and actual effort to produce a really good article… but what can I say… I hesitate a lot and don’t seem to get nearly anything done.

    پاسخ
  13. pubhouse
    pubhouse گفته:

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

    پاسخ
  14. 7casino
    7casino گفته:

    May I simply say what a relief to discover a person that truly understands what they’re discussing on the net. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. A lot more people have to read this and understand this side of the story. I was surprised you are not more popular given that you surely have the gift.

    پاسخ
  15. casinopop
    casinopop گفته:

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

    پاسخ
  16. goslot
    goslot گفته:

    Aw, this was an extremely good post. Spending some time and actual effort to make a top notch article… but what can I say… I hesitate a whole lot and never seem to get nearly anything done.

    پاسخ
  17. baji
    baji گفته:

    Aw, this was an exceptionally good post. Finding the time and actual effort to make a really good article… but what can I say… I hesitate a whole lot and don’t manage to get anything done.

    پاسخ
  18. betfury
    betfury گفته:

    May I simply say what a relief to find somebody who truly knows what they’re talking about over the internet. You certainly understand how to bring an issue to light and make it important. More people really need to look at this and understand this side of the story. I can’t believe you are not more popular since you most certainly have the gift.

    پاسخ
  19. amon
    amon گفته:

    Can I just say what a comfort to uncover someone who actually knows what they’re discussing on the web. You actually understand how to bring an issue to light and make it important. A lot more people need to look at this and understand this side of your story. I can’t believe you’re not more popular because you certainly have the gift.

    پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *